SATA II ExpressCard 34 Quick Install Guide Installation ­ Windows 1. Insert the Drivers & Utility CD-ROM into your computer's CD-ROM drive. 07, ht 20 ©Copyrig · ie. LaC o e.c aci w.l ww 2. Insert the controller card into an empty ExpressCard/34 or 54mm slot. 3. When the card is detected, install the driver from the Drivers & Utilities CD-ROM. 4. Use eSATA cables (not provided) to connect the external SATA/ SATA II devices. Protect your investment ­ register for free technical support: www.lacie.com/register · m 71 15 62 Installation ­ Mac 1. Insert the Drivers & Utility CD-ROM into your computer's CD-ROM drive. 2. Launch the installer tool on the CD (the *.pkg file) and follow the installation steps. 07, ht 20 ©Copyrig · ie. LaC o e.c aci w.l ww 3. Insert the controller card into an empty ExpressCard/34 or 54mm slot and Use eSATA cables (not provided) to connect the external SATA/SATA II devices. Protect your investment ­ register for free technical support: www.lacie.com/register · m 71 15 62 Troubleshooting If you experience problems with your LaCie SATA II ExpressCard: 1. Make sure you have installed the driver for the controller card according to the installation procedure, above. 2. If an older version driver is installed previously, uninstall the old driver and install the included driver according to the procedure, above. 3. If a driver for a similar product is installed, uninstall the similar driver and install the included driver according to the procedure, above. 4. If none of the above issues are present, or if the driver has been installed properly and the controller card is still not functioning, the controller card may be defective. Please contact LaCie Customer Support. FR LaCie SATA II ExpressCard 34 Installation ­ Windows 1. Insérez le CD-ROM Pilotes & Utilitaires dans le lecteur de CD de votre ordinateur. 2. Insérez la carte contrôleur dans un logement de carte ExpressCard de 34 ou 54 mm vide. 3. Une fois la carte détectée, installez le pilote à partir du CD-ROM Pilotes & Utilitaires. 4. À l'aide de câbles eSATA (non fournis), connectez les périphériques SATA/SATA II externes. Installation ­ Mac 1. Insérez le CD-ROM Pilotes & Utilitaires dans le lecteur de CD de votre ordinateur. 2. Lancez l'outil d'installation fourni sur le CD (fichier *.pkg) et suivez la procédure d'installation. 3. Insérez la carte contrôleur dans un logement de carte ExpressCard de 34 ou 54 mm vide et, à l'aide de câbles eSATA (non fournis), connectez les périphériques SATA/SATA II externes. Dépannage Si vous rencontrez des problèmes avec votre LaCie SATA II ExpressCard : 1. Vérifiez que vous avez installé le pilote de la carte contrôleur de la manière indiquée ci-dessus. 2. Si un pilote d'une version moins récente avait été installé auparavant, désinstallez-le et installez le pilote fourni de la manière indiquée ci-dessus. 3. Si le pilote d'un produit similaire est installé, désinstallez-le et installez le pilote fourni de la manière indiquée ci-dessus. 4. Si rien de ce qui précède n'est à l'origine du problème, ou si le pilote a été correctement installé et que la carte contrôleur ne fonctionne toujours pas, il est possible que la carte contrôleur soit défectueuse. Dans ce cas, contactez l'assistance technique LaCie. Protégez votre investissement - inscrivez-vous afin de bénéficier de l'assistance technique gratuite : www.lacie.com/register IT LaCie SATA II ExpressCard 34 Installazione ­ Windows 1. Inserire il CD dei driver e delle utility nell'unità CD-ROM del computer. 2. Inserire la scheda controller in uno slot ExpressCard/34 o da 54 mm libero. 3. Appena la scheda viene rilevata, installare il driver contenuto sul CD dei driver e delle utility. 4. Usare i cavi eSATA (non forniti) per collegare le periferiche SATA/SATA II esterne. Installazione ­ Mac 1. Inserire il CD dei driver e delle utility nell'unità CD-ROM del computer. 2. Avviare l'utility di installazione sul CD (il file *.pkg) e seguire le istruzioni visualizzate. 3. Inserire la scheda controller in uno slot ExpressCard/34 o da 54 mm libero e usare i cavi eSATA (non forniti) per collegare le periferiche SATA/SATA II esterne. Diagnostica Se si rilevano problemi con la scheda LaCie SATA II ExpressCard: 1. Verificare di aver installato il driver per la scheda controller secondo la procedura di installazione descritta in precedenza. 2. Se è presente una versione precedente del driver, disinstallarla e installare quella fornito, seguendo la procedura descritta in precedenza. 3. Se è presente il driver di un prodotto simile, disinstallarlo e installare quello fornito, seguendo la procedura di installazione descritta in precedenza. 4. Se non ci sono versioni precedenti e il driver è stato installato correttamente, ma la scheda controller continua a non funzionare correttamente, è possibile che la scheda sia difettosa. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'Assistenza tecnica LaCie. Per ricevere assistenza tecnica gratuita e proteggere il proprio investimento, visitare il sito Web www.lacie.com/register. DE LaCie SATA II ExpressCard 34 Installation ­ Windows 1. Legen Sie die Drivers & Utility CD-ROM in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. 2. Setzen Sie die Controller-Karte in einen leeren ExpressCard/34- oder 54 mm-Einschub ein. 3. Wenn die Karte erkannt wird, installieren Sie den Treiber von der Drivers & Utilities CD-ROM. 4. Verwenden Sie eSATA-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um die externen SATA/SATA IIGeräte anzuschließen. Installation ­ Mac 1. Legen Sie die Drivers & Utility CD-ROM in das CD-Laufwerk Ihres Computers ein. 2. Starten Sie das Installationsprogramm auf der CD (die *.pkg-Datei) und folgen Sie den Installationsanweisungen. 3. Setzen Sie die Controller-Karte in einen leeren ExpressCard/34- oder 54 mm-Einschub ein und verwenden Sie eSATA-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um die externen SATA/SATA IIGeräte anzuschließen. Fehlersuche Falls Probleme mit Ihrer LaCie SATA II ExpressCard auftreten, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Stellen Sie sicher, dass der Treiber für die Controller-Karte gemäß der oben beschriebenen Installationsanleitung installiert wurde. 2. Falls bereits ein Treiber einer älteren Version installiert wurde, deinstallieren Sie diesen und installieren Sie den mitgelieferten Treiber gemäß dem oben beschriebenen Verfahren. 3. Falls bereits ein Treiber für ein ähnliches Produkt installiert wurde, deinstallieren Sie diesen und installieren Sie den mitgelieferten Treiber gemäß dem oben beschriebenen Verfahren. 4. Falls keines der oben beschriebenen Probleme zutrifft oder der Treiber ordnungsgemäß installiert wurde und die Controller-Karte noch immer nicht funktioniert, ist die Controller-Karte möglicherweise defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst von LaCie. Schützen Sie Ihre Investition ­ Registrieren Sie sich für kostenlosen Support: www.lacie.com/register ES LaCie SATA II ExpressCard 34 Instalación en Windows 1. Introduzca el CD-ROM de Controladores y Utilidades en la unidad de CD-ROM del ordenador. 2. Introduzca la tarjeta controladora en una ranura de 54 mm o ExpressCard/34 disponible. 3. Cuando se detecte la tarjeta, instale el controlador a partir del CD-ROM de Controladores y Utilidades. 4. Utilice los cables eSATA (no se incluyen) para conectar los dispositivos SATA/SATA II externos. Instalación en Mac 1. Introduzca el CD-ROM Controladores y Utilidades en la unidad de CD-ROM del ordenador. 2. Ejecute el programa instalador del CD (el archivo *.pkg ) y siga las instrucciones de instalación. 3. Introduzca la tarjeta del controlador en una ranura de 54 mm ExpressCard/34 disponible y utilice los cables eSATA (no se incluyen) para conectar los dispositivos SATA/SATA II externos. Solución de problemas Si tiene problemas con su LaCie SATA II ExpressCard: 1. Asegúrese de que haya instalado el controlador de la tarjeta controladora según el procedimiento de instalación anteriormente indicado. 2. Si se ha instalado con anterioridad un controlador con una versión más antigua, desinstale la unidad antigua e instale el controlador que se suministra según el procedimiento anterior. 3. Si se ha instalado un controlador de un producto parecido, desinstálelo e instale el controlador que se suministra según el procedimiento anterior. 4. Si no se da ninguna de las circunstancias arriba mencionadas, o si el controlador está bien instalado pero la tarjeta controladora sigue sin funcionar, es posible que la tarjeta esté dañada. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de LaCie. Proteja su inversión ­ regístrese para obtener apoyo técnico gratuito: www.lacie.com/register NL LaCie SATA II ExpressCard 34 Installatie in Windows 1. Plaats de CD-ROM met stuur- en hulpprogramma's in het CD-ROM-station van uw computer. 2. Steek de controllerkaart in een lege ExpressCard/34 of -54 mm sleuf. 3. Wanneer de kaart gedetecteerd is installeert u het stuurprogramma vanaf de CD-ROM. 4. Gebruik eSATA-kabels (niet meegeleverd) om de externe SATA/SATA II-apparaten aan te sluiten. Installatie op een Mac 1. Plaats de CD-ROM met stuur- en hulpprogramma's in het CD-ROM-station van uw computer. 2. Start de installatietool vanaf de CD (het *.pkg-bestand) en volg de installatiestappen. 3. Steek de controllerkaart in een lege ExpressCard/34 of -54 mm sleuf en gebruik eSATA-kabels (niet meegeleverd) om de externe SATA/SATA II-apparaten aan te sluiten. Problemen oplossen Wanneer u problemen ondervindt bij gebruik van uw LaCie SATA II ExpressCard: 1. Zorg ervoor dat het stuurprogramma voor de kaart volgens de voorgaande installatieprocedure is geïnstalleerd. 2. Wanneer eerder een ouder stuurprogramma is geïnstalleerd, deïnstalleer dit en installeer het meegeleverde stuurprogramma volgens bovengenoemde procedure. 3. Wanneer een stuurprogramma voor een vergelijkbaar product is geïnstalleerd, deïnstalleer dit en installeer het meegeleverde stuurprogramma volgens bovengenoemde procedure. 4. Wanneer geen van bovenstaande zaken speelt of wanneer het stuurprogramma juist is geïnstalleerd en de kaart werkt nog steeds niet, dan kan de kaart defect zijn. Neem contact op met de klantenservice van LaCie. Bescherm uw investering en registreer uw product voor gratis technische ondersteuning: www.lacie.com/register PT LaCie SATA II ExpressCard 34 Instalação: Windows 1. Introduza o CD-ROM Drivers & Utility na unidade de CD-ROM do computador. 2. Introduza a placa controladora numa ranhura ExpressCard vazia de 34 ou 54 mm. 3. Quando a placa for detectada, instale o controlador a partir do CD-ROM Drivers & Utilities. 4. Utilize cabos eSATA (não fornecidos) para ligar os dispositivos SATA/SATA II externos. Instalação: Mac 1. Introduza o CD-ROM Drivers & Utility na unidade de CD-ROM do computador. 2. Inicie a ferramenta de instalação no CD (o ficheiro *.pkg) e siga os passos de instalação. 3. Introduza a placa controladora numa ranhura ExpressCard vazia de 34 ou 54 mm e utilize cabos eSATA (não fornecidos) para ligar os dispositivos SATA/SATA II externos. Resolução de problemas Se a LaCie SATA II ExpressCard apresentar problemas: 1. Certifique-se de que instalou o controlador correspondente à placa controladora de acordo com o procedimento de instalação acima descrito. 2. Caso tenha instalado anteriormente um controlador de uma versão mais antiga, desinstale o controlador antigo e instale o incluído, de acordo com o procedimento acima descrito. 3. Se se encontrar instalado um controlador para um produto semelhante, proceda à respectiva desinstalação e instale o controlador incluído, de acordo com o procedimento acima descrito. 4. Se nenhuma das situações anteriores se verificar ou se o controlador tiver sido correctamente instalado e a placa controladora continuar a não funcionar, a mesma pode estar danificada. Contacte o LaCie Customer Support. Proteja o seu investimento ­ registe o seu produto para obter suporte técnico gratuito: www.lacie.com/register SV LaCie SATA II ExpressCard 34 Installation ­ Windows 1. Sätt in drivrutins- & verktygs-CD-ROM:en i din dators CD-ROM-enhet. 2. Sätt in styrkortet i ett tomt ExpressCard/34- eller 54mm-fack. 3. Installera, när kortet har upptäckts, drivrutinerna från drivrutins- & verktygs-CD-ROM:en. 4. Använd eSATA-kablar (medföljer inte) för att ansluta de externa SATA/SATA II-enheterna. Installation ­ Mac 1. Sätt in drivrutins- & verktygs-CD-ROM:en i din dators CD-ROM-enhet. 2. Starta installationsverktyget på CD:n (*.pkg ­filen) och följ installationsstegen. 3. Sätt in styrkortet i ett tomt ExpressCard/34- eller 54mm-fack och använd eSATA-kablar (medföljer inte) för att ansluta de externa SATA/SATA II-enheterna. Felsökning Om du upptäcker problem med ditt LaCie SATA II ExpressCard: 1. Försäkra dig om att du har installerat drivrutinerna för styrkortet ...