LaCie Bobourg USB Speakers Design by Neil Poulton Quick Install Guide Box Content · LaCie USB Speakers · Quick Install Guide Protect your investment - register for free technical support: www.lacie.com/register Main Speaker Secondary Speaker To Computer 3 1 2 4 Bottom View 1. Secondary Speaker Port 2. Power Light 3. Built-in USB Cable 4. Secondary Speaker Cable Setup Steps Windows and Mac Users: 1. Plug the secondary speaker cable into the main speaker. 2. Connect the speakers to your computer with the USB cable. Note: If you do not hear sound after connecting the LaCie Bobourg USB Speakers, you may need to select the speakers manually as your audio output device. Windows Users: Control Panel>Sound>Playback>USB Audio Device Mac Users: System Preferences>Sound>Output>USB Audio Device Volume Control Your LaCie Bobourg USB Speakers feature convenient volume control buttons on the main speaker. Lightly touch the left button to lower the volume or the right button to raise the volume. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: · Reorient or relocate the receiving antenna. · Increase the separation between the equipment and receiver. · Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. · Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Manufacturer's Declaration for CE Certification We, LaCie, solemnly declare that this product conforms to the following European standards: Class B EN60950, EN55022, EN55024 With reference to the following conditions: 73/23/EEC Low Voltage Directive; 89/336/EEC EMC Directive LaCie Bobourg USB Speakers Tested to comply with FCC standards for home or office use FR Procédure d'installation Utilisateurs Windows et Mac : 1. Branchez le câble du haut-parleur secondaire sur le haut-parleur principal. 2. Branchez les haut-parleurs sur votre ordinateur à l'aide du câble USB. Remarque : si vous n'entendez aucun son après avoir branché les haut-parleurs LaCie Bobourg USB, vous pouvez être amené à sélectionner manuellement les haut-parleurs comme périphérique de sortie audio. Utilisateurs Windows : Panneau de configuration>Son>Lecture>Périphérique audio USB Utilisateurs Mac : Préférences système>Son>Sortie>Périphérique audio USB Réglage du volume Vos haut-parleurs LaCie Bobourg USB sont équipés de boutons de réglage du volume pratiques au niveau du haut-parleur principal. Il vous suffit d'effleurer le bouton de gauche pour réduire le volume ou le bouton de droite pour l'augmenter. IT Procedure di installazione Utenti Windows e Mac: 1. Inserire il cavo dell'altoparlante secondario nell'altoparlante principale. 2. Collegare gli altoparlanti al computer mediante il cavo USB. Nota: se dopo il collegamento degli altoparlanti LaCie Bobourg USB non si sente alcun suono, potrebbe essere necessario selezionare gli altoparlanti manualmente come dispositivo di output per l'audio. Utenti Windows: Pannello di controllo>Suoni>Audio>Riproduzione>Dispositivo audio USB Utenti Mac: Preferenze di sistema>Suono>Uscita>USB Audio Device Controllo del volume Gli altoparlanti LaCie Bobourg USB dispongono di comodi pulsanti di controllo del volume sull'altoparlante principale. Toccare leggermente il pulsante sinistro per abbassare il volume o il pulsante destro per alzare il volume. DE Einrichtung Schritt für Schritt Windows und Mac: 1. Schließen Sie das zweite Lautsprecherkabel an den Hauptlautsprecher an. 2. Schließen Sie die Lautsprecher mit dem USB-Kabel an den Computer an. Hinweis: Wenn Sie nach dem Abschließen der LaCie Bobourg USB-Lautsprecher keinen Ton hören, müssen Sie die Lautsprecher gegebenenfalls manuell als Audio-Ausgabegerät auswählen. Windows-Benutzer: Systemsteuerung > Sounds und Audiogeräte > Soundwiedergabe > USB-Audiogerät Mac-Benutzer: System Preferences (Systemvoreinstellungen) > Sound (Audio) > Output (Ausgabe) > USB Audio Device (USB-Audiogerät) Lautstärkeregler Ihre LaCie Bobourg USB-Lautsprecher verfügen über bequeme Tasten zur Lautstärkeregelung am Hauptlautsprecher. Berühren Sie die linke Taste leicht, um die Lautstärke zu erhöhen, bzw. die rechte Taste, um die Lautstärke zu senken. ES Pasos de configuración Usuarios de Windows y Mac: 1. Enchufe el cable del altavoz secundario al altavoz principal. 2. Conecte los altavoces al ordenador con el cable USB. Nota: si no oye ningún sonido tras conectar los LaCie Bobourg USB Speakers, puede que necesite seleccionar los altavoces manualmente como el dispositivo de salida de audio. Usuarios de Windows: Panel de control>Sonidos>Reproducción>Dispositivo de audio USB Usuarios de Mac: Preferencias del sistema>Sonido>Salida>Dispositivo de audio USB Control de volumen Sus LaCie Bobourg USB Speakers incluyen unos cómodos botones de control de volumen en el altavoz principal. Toque ligeramente el botón izquierdo para bajar el volumen o el botón derecho para subir el volumen. NL Installatiestappen Windows- en Mac-gebruikers: 1. Sluit de secondaire luidsprekerkabel aan op de hoofdluidspreker. 2. Sluit de luidsprekers met behulp van de USB-kabel aan op uw computer. Opmerking: als u geen geluid hoort na de aansluiting van de LaCie BoBourg USB Speakers, moet u de luidsprekers mogelijk handmatig selecteren als uw apparaat voor geluidsuitvoer. Windows-gebruikers: Configuratiescherm>Geluid>Afspelen>USB-audioapparaat Mac-gebruikers: Systeemvoorkeuren>Geluid>Uitvoer>USB-audioapparaat Volumeregeling Uw LaCie BoBourg USB Speakers beschikken over handige regelknoppen voor het volume op de hoofdluidspreker. Raak de linkse knop enigszins aan om het volume te verlagen of de rechtse knop om het volume te verhogen. PT Procedimento de instalação Utilizadores de Windows e Mac: 1. Ligue o cabo da coluna secundária à coluna principal. 2. Ligue as colunas ao computador utilizando o cabo USB. Nota: Se não ouvir qualquer som depois de ligar as colunas LaCie Bobourg USB Speakers, poderá ter de seleccionar manualmente as colunas como dispositivo de saída áudio. Utilizadores do Windows: Control Panel (Painel de controlo)>Sound (Som)>Playback (Reprodução)>USB Audio Device (Dispositivo de áudio USB) Utilizadores do Mac: System Preferences>Sound>Output>USB Audio Device Controlo do volume As suas colunas LaCie Bobourg USB Speakers incluem botões de controlo do volume na coluna principal para sua conveniência. Toque ligeiramente no botão esquerdo para diminuir o volume ou no botão direito para aumentar o volume. SV Installationsanvisningar Windows- och Mac-användare: 1. Anslut den sekundära högtalarkabeln till huvudhögtalaren. 2. Anslut högtalarna till datorn med USB-kabeln. Obs! Om inget ljud hörs efter att ha anslutit LaCie Bobourg USB-högtalare, kanske du måste välja högtalarna som enhet för ljudutsignal manuellt. Windows-användare: Kontrollpanelen>Ljud och ljudenheter>Ljudenheter>USB-ljudenhet Macintosh-användare: Systeminställningar>Ljud>Utdata>USB-ljudenhet Volym Dina LaCie Bobourg USB-högtalare har bekvämt tillgängliga knappar på huvudhögtalaren för att ändra volymen. Vidrör lätt den vänstra knappen för att sänka volymen, eller den högra knappen för att öka volymen. DA Installationstrin Windows- og Mac-brugere: 1. Slut det sekundære højttalerkabel til hovedhøjttaleren. 2. Slut højttalerne til computeren ved hjælp af USB-kablet. Bemærk: Hvis du ikke kan høre nogen lyd efter at have tilsluttet LaCie Bobourg USB-højttalerne, skal du muligvis vælge højttalerne manuelt som lydudgangsenhed. Windows-brugere: Kontrolpanel>Lyd>Afspilning>USB-lydenhed Mac-brugere: Systemindstillinger>Lyd>Output>USBlydenhed Lydstyrke LaCie Bobourg USB-højttalere har praktiske lydstyrketaster på hovedhøjtaleren. Tryk let på den venstre tast for at dæmpe lydstyrken eller den højre tast for at hæve lydstyrken. FI Asennusvaiheet Windows ja Mac: 1. Kytke toissijaisen kaiuttimen kaapeli pääkaiuttimeen. 2. Kytke kaiuttimet tietokoneeseen USB-kaapelilla. Huomautus: jos et kuule mitään ääntä, kun olet yhdistänyt LaCie Bobourg -USBkaiuttimet, sinun on ehkä valittava kaiuttimet manuaalisesti äänentoistolaitteeksesi. Windows: Ohjauspaneeli > Äänet > Toisto > USB-äänilaite Mac: Järjestelmän ominaisuudet > Ääni > Kaiuttimen > USB-äänilaite Äänenvoimakkuuden säätö LaCie Bobourg -USB-kaiuttimien pääkaiuttimessa on helppokäyttöiset äänenvoimakkuuden säätöpainikkeet. Kosketa kevyesti vasenta painiketta, kun haluat laskea äänenvoimakkuutta, tai oikeaa painiketta, kun haluat lisätä äänenvoimakkuutta. PL Etapy kon guracji Uytkownicy systemów Windows i Macintosh: 1. Podlcz kabel glonika dodatkowego do glonika glównego. 2. Podlcz gloniki do komputera za pomoc kabla USB. Uwaga: Jeli gloniki LaCie Bobourg USB Speakers zostaly podlczone, ale nie slycha adnych dwików, moe by konieczne rczne wybranie gloników jako dwikowego urzdzenia wyjciowego. Uytkownicy systemu Windows: Panel sterowania>Dwik>Odtwarzanie> Urzdzenie audio USB Uytkownicy systemu Macintosh: System Preferences>Sound>Output>USB Audio Device Regulacja glonoci Na gloniku glównym LaCie Bobourg USB znajduj si wygodne przyciski regulacji glonoci. Lekkie dotknicie lewego przycisku powoduje zmniejszenie glonoci, a lekkie dotknicie prawego przycisku -- zwikszenie glonoci. RU Windows Mac OS: 1. . 2. USB-. . LaCie Bobourg USB Speakers , , . Windows: « », « » « USB». Mac: «», «» « USB». LaCie Bobourg USB Speakers . , , -- . EL Windows Mac: 1. . 2. USB. : LaCie Bobourg USB Speakers, , . Windows: Control Panel>Sound>Playback>USB Audio Device Mac: System Preferences>Sound>Output>USB Audio Device LaCie Bobourg USB Speakers . . ZH Windows Mac 1. 2. USB LaCie Bobourg USB Speakers Windows >>>USB Mac >>>USB LaCie Bobourg USB Speakers TR Kurulum Adimlari Windows ve Mac Kullanicilari: 1. kincil hoparlör kablosunu ana hoparlöre balayin. 2. Hoparlörleri USB kablosuyla bilgisayariniza balayin. Not: LaCie Bobourg USB Hoparlörleri balandiktan sonra ses gelmezse, hoparlörleri ses çiki aygitiniz olarak manüel biçimde seçmeniz gerekebilir. Windows Kullanicilari: Denetim Masasi>Ses>Ses Çalma lemi>USB Ses Aygiti Mac Kullanicilari: Sistem Tercihleri>Ses>Çiki>USB Ses Aygiti Ses Ayari LaCie Bobourg USB Hoparlörleri ana hoparlörde kullanili ses ayari dümelerine sahiptir. Ses seviyesini azaltmak için soldaki dümeye ve arttirmak için sadaki dümeye ha fçe dokunun. Contact Us LaCie Asia 25/F Winsan Tower 98 Thomson Road Wanchai, Hong-Kong, China info.asia@lacie.com LaCie Australia 458 Gardeners Road Alexandria, NSW 2015 info.au@lacie.com LaCie Benelux Vorstlaan / 165 Bld du Souverain B-1160 Brussels, Belgium info.benelux@lacie.com LaCie Canada 235 Dufferin St. Toronto, Ontario M6K 1Z5 info.ca@lacie.com LaCie France 17, rue Ampère 91349 Massy Cedex info.fr@lacie.com LaCie Germany Am Kesselhaus 5 D-79576 Weil Am Rhein info.de@lacie.com LaCie Italy Milano Business Park Edificio B1 Via dei Missaglia 97 20142 Milano info.it@lacie.com Elecom ­ Japan http://www.lacie.jp/support/ LaCie Nordic (Sweden, Denmark, Norway, Finland) Sveavägen 90, 5tr 113 59 Stockholm, Sweden info.nordic@lacie.com LaCie Spain C/ Núñez Morgado, 3, 5a pl. 28036 Madrid info.es@lacie.com LaCie Switzerland Davidsbodenstrasse 15A 4004 Basel info.ch@lacie.com LaCie United Kingdom and Ireland LaCie Ltd, Power Road Studios 114 Power Road Chiswick, London, UK W4 5PY UK: info.uk@lacie.com Ireland: info.ie@lacie.com LaCie USA 22985 NW Evergreen Pkwy Hillsboro, OR 97124 sales@lacie.com LaCie Worldwide Export 17, rue Ampère 91349 Massy Cedex, F ...