© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license. (Design and specifications subject to change without notice) www.jabra.com Bluetooth headset User manual Bluetooth headset User manual www.jabra.com Fig . 1 Fig . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 CESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Fig . 4 3 Left side Right side 1 2 4 Fig . 5 Fig . 2 PART NUMBER RevC 81-00205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 . Jabra BT620s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9 . Jabra BT620s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 . USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 JabraBT620S ! ,, ! . (, , , , ), , . , , . 2 ( ) 3 + - 4 , ( ) 5 ; . ,, . 5 3 : . , . , . . , , ; . . , . , . C C 6 1 1 2 4 7 2 3 Jabra BT620s Bluetooth . , . , . 1 6 ; 7 Jabra 1 · · · * · * · * · * · * * · · · * · * · * · · USB , . 2 . , . , , . 2 * · 6 4 ­ 240 · , ( USB) ( ) · : 00 · : 33 (0 ) · Bluetooth: Advanced Audio (A2DP, ), · Remote Control (AVRCP, ), Headset () Handsfree () · Bluetooth .2 (C. . 12 ) . // . , 3 , . , . , . 4 Jabra BT620s, () , Bluetooth . 1. . · . · , . 2. «» JabraBT620s. . «», «» «Bluetooth», Bluetooth (. 5 . 3). Jabra BT620s . , . . . 5 4 Jabra BT620s ( . 4) . Jabra BT620s, . , Jabra BT620s . . , 3 . 5 * . * , . · , . · . · , . , (+ -) . . . 1. * BT620 , . / . /MP3-/ . 6 JabraBT620s Jabra BT620s , . . (DSP) . 7 , , . , . * , , . «» . ( ) . 8 Jabra BT620s, Bluetooth . Jabra BT620s , . , Bluetooth (AVRCP) . . . . Advanced Audio . . . , . . 6 7 3. JabraBT620s. . , "" "OK" PIN=0000(4). * , . , . . . . , . ( , ) . , . . , . * . * . * 11 ( . 3) . 3 : Advanced Audio : Advanced Audio . 12 . 9 JabraBT620s Jabra BT620s IP- Bluetooth USB - Jabra A320s . , -: www .xxxx Bluetooth ­ , , . ( . .), 0 (33 ) . . , . , , . , . 3 . (, MP3..) Bluetooth . .2 . 10 USB , USB , . , , . USB . USB . 2 . 0 , / . 8 9 3 : Headset/Handsfree : , , Bluetooth (AVRCP) . , . , , , . . 13 ? Jabra - www .jabra .com . , . 14 · · Jabra BT620s . ( +45°C ­ ­ -0°C) . . . Jabra BT620s . 16 · 15 Jabra (GN Netcom) , , , . . · . 0 · . CE CE R & TTE Directive (99/5/EC) . , GN Netcom , 999/5/EC . - http://http://www.jabra.com , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , -- , . Advanced Audio Distribution (A2DP) . . . . · , , , , . · Jabra (GN Netcom) . · Jabra (GN Netcom) , . · , , , , , . · Jabra (GN Netcom) , Jabra (GN Netcom) . · , , , . · , , , . , . · Jabra (GN Netcom) . Jabra (GN Netcom) . Bluetooth Bluetooth® Bluetooth SIG, Inc . GN Netcom . . Polski Dzikujemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . Ladowanie zestawu sluchawkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 . Wlczanie i wylczanie niebieskiego wiatla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3 . Wlcz zestaw sluchawkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4 . Lczenie z telefonem lub innym urzdzeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 . Lczenie z drugim urzdzeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6 . Noszenie zestawu sluchawkowego Jabra BT620s . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7 . W jaki sposób... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8 . Jak odtworzy muzyk w trybie stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 9 . Uywanie zestawu sluchawkowego Jabra BT620s z komputerem PC . . . . . . . 20 0 . Korzystanie z zestawu sluchawkowego przy uyciu kabla USB . . . . . . . . 20 . Znaczenie wiatel wskaników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2 . Rozwizywanie problemów i najczciej zadawane pytania . . . . . . . . . . 2 3 . Dodatkowe informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4 . Pielgnacja sluchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5 . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6 . Certyfikaty bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7 . Slowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 2 . www .jabra .com/weee 3 Polski 17 1 Bluetooth ­ , , , , ( 0 ) . . - www .bluetooth .com . 2 Bluetooth ­ Bluetooth . Bluetooth "Headset" () "Hands-free" ( ) . . 3 Bluetooth, . , Bluetooth . 4 PIN ­ , Jabra BT620s . Jabra BT620s . 5 ­ , Jabra BT620s . . 6 A2DP(AdvancedAudioDistributionProfile)­ Bluetooth . A2DP , , . 7 AVRCP(Audio ideoRemoteControlProfile) ­ Bluetooth V , . AVRCP , , , . Dzikujemy ZestawsluchawkowyJabraBT620s--informacje 6 Poprzednia cieka mona go uy take w celu szybkiego przewinicia do tylu 7 Mikrofon Poduszki na uszy Palk Gniazdo do ladowania Dzikujemy za zakupienie zestawu sluchawkowego stereo Bluetooth Jabra BT620s . Mamy nadziej, e spelni on Pastwa oczekiwania . Instrukcja umoliwi wprowadzenie i przygotowanie do korzystania z wikszoci funkcji zestawu sluchawkowego . 1 Lampki wskanika 2 Przycisk odbierania/koczenia polczenia (lewa strona) 3 Zwiksz glono (+) zmniejsz glono (-) 4 Przycisk odtwarzania/wstrzymywania/ zatrzymywania (prawa strona) 5 Nastpna cieka mona go uy take w celu szybkiego przewinicia do przodu ! Pamitaj,enajwaniejszajestjazda,anierozmowa! Uywanie telefonu komórkowego podczas jazdy moe rozprasza i zwiksza ryzyko wypadku . Jeli warunki na drodze wymagaj tego (na przyklad zla pogoda, zwikszone natenie ruchu, obecno dzieci w samochodzie lub trudne warunki drogowe), zjed z drogi i zaparkuj przed wykonaniem lub odebraniem polczenia . Rozmowy powinny by take krótkie, a podczas ich prowadzenia nie naley sporzdza notatek ani czyta dokumentów . Korzystanieztegozestawusluchawkowego naloonegonauszypodczasjazdymoeby zabronionewniektórychkrajach. Pamitaj:Zawszeprowadbezpiecznie,nie rozpraszajsiiprzestrzegajlokalnychprzepisów drogowych. OSTRZEENIE:Uywanie sluchawek przy duej glonoci moe spowodowa trwal utrat sluchu . Jeeli uytkownik odczuwa dzwonienie w uszach, naley zmniejszy glono lub zaprzesta uywania sluchawek . Kontynuowanie uywania sluchawek przy wysokiej glonoci moe spowodowa, e uszy dostosuj si do takiego poziomu dwiku, co moe spowodowa trwale uszkodzenie sluchu . Glono powinna by ustawiona na bezpiecznym poziomie . Uywanie sluchawek podczas obslugi pojazdu silnikowego, motocykla, pojazdu wodnego lub roweru moe by niebezpieczne i jest nielegalne w niektórych krajach . Naley zapozna si z lokalnymi przepisami . Podczas uywania sluchawek naley zachowa ostrono, jeeli wykonywana jest czynno wymagajca pelnej uwagi . Podczas wykonywania takiej czynnoci usunicie sluchawek z obszaru uszu lub ich wylczenie ograniczy dekoncentracj uytkownika i pomoe unikn wypadku lub obrae . 5 3 Lewa strona Prawa strona 6 1 1 2 4 7 4 5 Polski Polski MoliwocinowegozestawusluchawkowegoJabra: 1 Ladowaniezestawusluchawkowego Zestaw sluchawkowy Jabra BT620s umoliwia podlczenie do jednego lub dwóch urzdze (patrz cz 4) w celu korzystania z funkcji telefonicznych i odtwarzania muzyki: Funkcjetelefonu ...