1 A 2 2A 1 2 2B 3 4 6 jabra jabra jabra + R + jabra jabra L jabra L R L R L R jabra B C D ja bra jabr a L jabra jabra L ja bra + R + L L ja ja bra bra jabra jabra jabra jabra L R L R jabra L E jabra F jabra jabra jabra + + jabra L R L R IT Jabra ACTIVE - L'auricolare telefonico che unisce un'eccellente qualità audio a un indossaggio sicuro e modellato sull'orecchio. NOTA BENE: per garantire il miglior comfort e la migliore qualità audio, inserire ciascun auricolare nell'orecchio appropriato. Per ulteriori informazioni, vedere TIPO DI INDOSSAGGIO. 1. INFORMAZIONI SULL'AURICOLARE JABRA ACTIVE A Auricolari destro e sinistro B Cuscinetti EargelTM Jabra ACTIVE C Unità di controllo con tasto multifunzione e microfono con protezione dal D E F rumore dovuto al vento Unità di controllo del volume Connettore da 3,5 mm a 4 poli placcato oro Clip per indumenti 1 2 3 4 2. TIPO DI INDOSSAGGIO Ciascun auricolare Jabra viene progettato ergonomicamente e modellato in modo da adattarsi all'orecchio sinistro o all'orecchio destro. Per un comfort e un audio ottimale, seguire le istruzioni. 2A Indossaggio con EargelTM 2B Come cambiare i cuscinetti Eargel: C D E F Caja de control con botón multifunción y micrófono con protección contra el ruido del viento Unità di controllo del volume Connettore da 3,5 mm a 4 poli placcato oro Clip per indumenti Staccare il cuscinetto Eargel Osservare il contrassegno sull'auricolare e l'analogo contrassegno sul cuscinetto Eargel Far corrispondere i contrassegni sull'auricolare e sul cuscinetto, quindi tirare verso l'alto il cuscinetto fino a farlo aderire all'auricolare L'auricolare è pronto all'uso 4. CONTROLLO DEL VOLUME Lo scorrimento verso l'aumenta il volume, lo scorrimento verso il basso lo diminuisce 5. ADATTATORE TELEFONICO La confezione include un adattatore telefonico aggiuntivo per telefoni Nokia®, SonyEricsson® e Samsung® 6. CUSTODIA PER IL TRASPORTO Per riporre l'auricolare nella custodia per il trasporto, seguire le illustrazioni *A seconda del telefono 3. UNITÀ DI CONTROLLO Sfiorare il tasto multifunzione: 1 volta per rispondere/chiudere la chiamata e riprodurre/mettere in pausa la musica, 2 volte per saltare alla traccia successiva*, 3 volte per saltare alla traccia precedente*. ES Bienvenido a Jabra ACTIVE: un auricular de vanguardia para teléfonos inteligentes que integra un sonido excepcional, una colocación segura y un diseño que se adapta al oído. NOTA BENE: per garantire il miglior comfort e la migliore qualità audio, inserire ciascun auricolare nell'orecchio appropriato. Per ulteriori informazioni, vedere TIPO DI INDOSSAGGIO. 1. INFORMAZIONI SULL'AURICOLARE JABRA ACTIVE A Auricolari destro e sinistro B Cuscinetti EargelTM Jabra ACTIVE GR Jabra ACTIVE ­ . : , . . . 1. JABRA ACTIVE Jabra ACTIVE EargelsTM 2. TIPO DI INDOSSAGGIO Ciascun auricolare Jabra viene progettato ergonomicamente e modellato in modo da adattarsi all'orecchio sinistro o all'orecchio destro. Per un comfort e un audio ottimale, seguire le istruzioni. 2A Indossaggio con EargelTM 4- , 3,5 mm 2. Jabra . , : 2A Jabra ACTIVE EargelsTM 2B eargel: 1 eargel 2 2B Come cambiare i cuscinetti Eargel: 1 Staccare il cuscinetto Eargel 2 Osservare il contrassegno sull'auricolare e l'analogo contrassegno sul cuscinetto Eargel 3 Far corrispondere i contrassegni sull'auricolare e sul cuscinetto, quindi tirare verso l'alto il cuscinetto fino a farlo aderire all'auricolare 4 L'auricolare è pronto all'uso 3. UNITÀ DI CONTROLLO Pulse brevemente el botón multifunción: 1 x responder/finalizar + reproducir música/hacer una pausa, 2 x pista siguiente*, 3 x pista anterior*. eargel eargel ( eargel) , eargel eargel 4. CONTROLLO DEL VOLUME Lo scorrimento verso l'aumenta il volume, lo scorrimento verso il basso lo diminuisce 5. ADATTATORE TELEFONICO Adaptador telefónico adicional para teléfonos Nokia®, SonyEricsson® y Samsung® 6. FUNDA DE TRANSPORTE Siga las ilustraciones para guardar su auricular en la funda de transporte *Depende del teléfono 3 4 4. / 5. Nokia®, SonyEricsson® & Samsung® 6. * 3. : 1 x / + / , 2 x *, 3 x *. TR Üstün ses kalitesi ile güvenli takma olanaini kulaa göre ayarlanabilen bir tasarimda birletiren muhteem telefon kulaklii Jabra ACTIVE 'i seçtiiniz için teekkür ederiz. LÜTFEN UNUTMAYIN: Optimal konfor ve ses deneyimi için kulaklii doru kulainiza takin. Ayrintili bilgi için TAKMA EKL bölümüne bakin. 1. JABRA ACTIVE KULAKLIK HAKKINDA A Sol ve Sa kulaklik B Jabra ACTIVE EargelsTM C Üzerinde Çok Fonksiyonlu düme ve rüzgâr sesine kari korumali mikrofon bulunan kontrol paneli D E F Ses seviyesi kontrol paneli 4 kutuplu, altin kaplama 3,5 mm fi Giysi Klipsi 1 2 3 4 2. TAKMA EKL Bütün Jabra kulakliklar kulainizin ekline göre ve sol ya da sa kulainiza oturacak biçimde ergonomik olarak tasarlanmitir. Optimal konfor ve ses deneyimi için talimatlari uygulayin: 2A Jabra ACTIVE EargelsTM ile takma ekli 2B Kulak jellerinin deitirilmesi: Kulak jelini çikarin Kulakliktaki iaret ile kulak jelinin içindeki ayni iarete dikkat edin Kulaklik ve kulak jeli üzerindeki iaretleri hizalayin ve kulak jeli kulaklik üzerinde kayana kadar yukari doru çekin Kulaklik kulak jeliyle kullanima hazirdir 4. SES PANEL Sesi açmak için yukari/sesi kismak için aai kaydirin 5. TELEFON ADAPTÖRÜ Nokia®, SonyEricsson® ve Samsung® telefonlar için ürünle birlikte verilen ekstra telefon adaptörü 6. TAIMA çANTASI Kulakliinizi taima çantasinda muhafaza etmek için resimleri takip edin *Kullanilan telefona balidir 3. KONTROL PANEL Çok Fonksiyonlu dümeye dokunun: 1 x cevaplama/sonlandirma + müzik çalma/duraklatma, 2 x sonraki parça*, 3 x önceki parça*. 1 A 2 2A 1 2 2B 3 4 6 jabra jabra jabra + R + jabra jabra L jabra L R L R L R jabra B C D ja bra jabr a L jabra jabra L ja bra + R + L L ja ja bra bra jabra jabra jabra jabra L R L R jabra L E jabra F jabra jabra jabra + + jabra L R L R AR FA NeeD MORe HeLp? Why wait? Go to our support page and find all the answers you're looking for 24-hours a day. www.jabra.com/music TOLL FRee Customer Contact Details: EUROPE Belgique/Belgie Danmark Deutschland Die Schweiz España France Italia Luxembourg Nederland Norge Österreich Portugal Suomi Sverige 00800 722 52272 702 52272 0800 1826756 00800 722 52272 900 984572 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 00800 722 52272 00800 722 52272 020792522 Polska United Kingdom International 0801 800 550 +7 495 660 71 51 0800 0327026 00800 722 52272 EMAIL ADDRESSES Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Scandinavian Polska support.de@jabra.com support.uk@jabra.com support.fr@jabra.com support.it@jabra.com support.nl@jabra.com support.es@jabra.com support.no@jabra.com support.ru@jabra.com support.pl@jabra.com © 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owers. (Design and specifications subject to change without notice). Made in China Type: HSC006 For more information, please visit www.jabra.com 81-03280 B www.jabra.com ...