HOPARLÖR Audiorama 9000 de da en sv fr no it fi nl tr ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS DANSK SVENSKA NORSK SUOMI TÜRKÇE 1-8 9-14 15-20 21-26 27-32 33-38 39-44 45-50 51-56 57-63 INHALT----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4 4 4 4 SICHERHEITUNDAUFSTELLEN Sicherheit Aufstellen Reinigen MontagederAudiorama9000ander Decke AufstellenderAudiorama9000mit Standfuß 5 5 6 MONTAGE 7 7 ANSCHLIESSEN Audiorama9000anschließen 8 8 8 8 8 INFORMATIONEN TechnischeDaten Service-HinweisefürdenFachhandel: Umwelthinweis GRUNDIGKundenberatungszentrum DEUTSCH 3 SICHERHEITUNDAUFSTELLEN------------------------------------------------------Sicherheit Beachten Sie beim Aufstellen der Audiorama 9000bittediefolgendenHinweise: Diese Lautsprecher sind für die Wiedergabe Aufstellen Durch die Rundstrahleigenschaftender Audi- orama 9000 sind Sie bei der Plazierung im Wohnraumungebunden. rama-Systems erfüllt den Raum so, dass die Lautsprecher akustisch gleichsam unsichtbar bleiben. vonTonsignalenbestimmt. geschlossen. Der differenzierte Rundumklang des Audio- JedeandereVerwendungistausdrücklichaus- Die Lautsprecher sind für den Betrieb in tro- ckenen Räumen bestimmt. Schützen Sie die LautsprechervorSpritzwasser. DerStereoeindruckistdabeihervorragendund keineswegsverwischt.DamitstehteineAnordnung nachoptischenGesichtspunktennichtsimWege. Stellen Sie die Lautsprecher nicht in unmittel- bare Nähe der Heizung oder in die pralle Sonne. FüreinenoptimalenKlangeindrucksollteder AbstandderAudiorama9000voneinander­ jenachRaumgröße­zwischen2und4Meter betragen. aufstellen (z.B. hinter Polstermöbel oder Vorhängen), wird diese Lautsprecherbox immer ,,schlechter"klingen,alsdieandereunddas Stereo-Klangbildwirdauseinanderfallen. WennSieeineAudiorama9000,,versteckt" WirddieAudiorama9000miteinemStandfuß aufgestellt,musssieaufeinerebenenFläche stehen. fäße(Vasenoderähnliches)aufdieLautsprecher. DasGefäßkannumkippenunddieFlüssigkeitbeschädigtdadurchdieLautsprecher. z.B.KerzenaufdieAudiorama9000. Reinigen Reinigen Sie die Lautsprecher nur mit einem StellenSiekeinemitFlüssigkeitengefülltenGe- trockenen,weichenTuch. Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie SiedürfendieinnereLautsprecherboxaufkei- nenFallöffnen.FürSchäden,diedurchunsachgemäßeEingriffeentstehen,gehtderAnspruch aufGewährleistungverloren. Der Stoffbezug der Lautsprecher kann mit einem Staubsauger (minimale Saugleistung) abgesaugtwerden. 4 DEUTSCH MONTAGE--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MontagederAudiorama9000 anderDecke Vorsicht: DerUntergrundmussfestundstatischtragfähigsein. VerwendenSiedemGewichtdesGerätes Hinweis: Vor dem Abschneiden die KabelummantelungmitKlebebandumwickeln. angemessenes Befestigungsmaterial (GewichtderAudiorama9000plusDIN-Sicherheit=ca.35kg). Für Deckenaufbauten wie z.B. Holz- oder HohlraumdeckenverwendenSiegeeignete Dübel und Schrauben. Lassen Sie sich im Fachhandelberaten. Warnung: UmVerletzungenvorzubeugen,mussdieses Gerät gemäß den Montageanweisungen zuverlässiganderDeckebefestigtwerden. Hinweis: DieMontagederAudiorama9000füreine professionelleVerwendung(z.B.ineinem Bistro)darfnurdurcheineElektrofachkraft ­unterBeachtungdergültigenErrichtungsvorschriftennachVDE0100­durchgeführt werden. 4AbdeckungaufdasLautsprecherkabelschieben undLautsprecherkabelmitStahlseildurchdie ÖffnungdesMontageblechesführen. 5Stahlseil durch die Öffnung der SicherungsschraubesteckenundSicherungsschraubemit Schraubenschlüssel fest anziehen (min. 2,5 Nm). 1MontageortfestlegenundBohrungenmitHilfe desMontageblechesfürdieHalterungander Deckemarkieren. 2BohrungenanderDeckeanbringenundDübel einsetzen. 3LautsprecherkabelaufdiegewünschteLänge kürzen, Adern ca. 50 mm freilegen und die Kabelendenca.10mmabisolieren. 6Montageblechüberdie3Abstandshaltermit dreigeeignetenSchraubenbefestigen. DEUTSCH 5 MONTAGE----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7MittelsderLüsterklemme(2,5mm2)dasLautsprecherkabelunddieVerlängerungdesLautsprecherkabelzumVerstärkerverbinden. AufstellenderAudiorama9000 mitStandfuß AlternativzurMontageanderDeckekanndie Audiorama9000auchmiteinemStandfußaufgestelltwerden. DerStandfußistalsZubehörbeiIhremFachhändlererhältlich. DieMontagedesStandfußesdarfnurdurcheinen autorisiertenFachhändlerdurchgeführtwerden. Hinweise: DieLautsprecherkabelpolungsrichtigverbinden. DerQuerschnittderverwendetenVerlänge- rungdesLautsprecherkabelsmussineinem VerhältniszurKabellängestehen. unter10MetereinenQuerschnittvonmindestens1,5mm2,beiKabellängenüber10 Meter einen Querschnitt von mindestens 2,5mm2. wenden,sindimFachhandelReduzierstücke erhältlich. Wir empfehlen deshalb bei Kabellängen WennSieQuerschnittevon>2,5mm2ver- 8Wennnotwendig,einenAusschnittfürdasLautsprecherkabelausderAbdeckungschneiden. 9AbdeckungaufdasMontageblechaufklicken. Hinweis: BefestigenSiedieLautsprecherkabelander WandoderamBoden.LoseLautsprecherkabelstelleneineUnfallgefahrdar. 6 DEUTSCH ANSCHLIESSEN--------------------------------------------------------------------------------------------------------------Audiorama9000anschließen Die Nennbelastbarkeit Ihrer Audiorama 9000 von120Wattdarfnichtüberschrittenwerden. DieNennimpedanzIhrerAudiorama9000beträgt4Ohm. Beachten sie, dass der verwendete Verstärker eineImpedanzvon4Ohmverkraftenmuss. DerverwendeteVerstärkersollteübereineausreichendeAusgangsleistungverfügen. Ein Verstärker mit geringerer Ausgangsleistung produziertschonbeimittlerenLautstärkengefährlicheVerzerrungenfürdieEinzellautsprecher. WerdendazubeigrößererLautstärkedieKlangsteller(BässeundHöhen)aufgedreht,sowirddie Aussteuergrenzeschonvorhererreicht.DerVerstärkererzeugtschonweitvorMaximallautstärke starkeVerzerrungen. 1Vor dem Anschließen der Lautsprecher den Verstärkeraus-schalten. 2DieLautsprecherpolungsrichtigandenVerstärkeranschließen. VerbindenSiediemarkierteoderroteAderdes AnschlusskabelsmitdenrotenAnschlüssen(Pluspol)desVerstärkersunddienichtmarkierteoder schwarze Ader des Anschlusskabels mit den schwarzenAnschlüssen(Minuspol)desVerstärkers. Ein falscher Anschluss führt zu Klangverfälschungen. Achtung: Beachten Sie, dass sich die beiden Anschlusskabelnichtberühren.Hierbeikannes zueinemKurzschlusskommen,dieshateine BeschädigungdesVerstärkerszurFolge. DieAnschlussklemmenderVerstärkersindmarkiert(z.B.rot=Pluspol,schwarz=Minuspol). DieAdernderAnschlusskabelsindebenfallsgekennzeichnet. DEUTSCH 7 INFORMATIONEN---------------------------------------------------------------------------------------------------TechnischeDaten Typ: Prinzip: 2 -Wege-Lautsprecher G eschlossene Boxmit360° Karakteristik 4Ohm 120Watt 180Watt 2 Stück140mm AluminiumMembran 1 Stück30mmTextil Kalotte ø32cm ca.7kg Impedanz: Nennbelastbarkeit: Musikbelastbarkeit: Tieftonchassis: Übertragungsfrequenz:50bis30000Hz Hochtonchassis: Service-Hinweisefürden Fachhandel: Das Produkt erfüllt die ForderungenfolgenderEU-Richtlinien: 2004/108/EG,EN 55013/55020undSicherheitsanforderungennachEN60065soweit anwendbar. Abmessungen: Gewicht: DasTypenschildfindenSieimInnerenderLautsprecher. GRUNDIG Kundenberatungszentrum MontagbisFreitagvon8.00bis18.00Uhr Deutschland: Österreich: 0180/5231880* 0820/2203322** Umwelthinweis DiesesProduktwurdeaushochwertigenMaterialienundTeilen hergestellt, die für das Recycling tauglich sind und wiederverwendetwerdenkönnen. DasProduktdarfdaheramEndeseinerLebensdauernichtüberdennormalenHausmüllentsorgt werden,sondernmussaneinemSammelpunktfür dasRecyclingvonelektrischenundelektronischen Geräten abgegeben werden. Nebenstehendes SymbolamProdukt,inderBedienungsanleitung oderaufderVerpackungweistdaraufhin. BitteinformierenSiesichüberdieörtlichenSammelstellenbeiIhrerGemeindeverwaltung. Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. g * ebührenpflichtig(0,14/Min.ausdemFestnetz,Mobilfunk:max.0,42/Min.) g ** ebührenpflichtig(0,145/Min.ausdemFestnetz,Mobilfunk:max.0,20/Min.) HabenSieFragen? UnserKundenberatungszentrumstehtIhnenwerktagsstetsvon 8.00­18.00UhrzurVerfügung. Ä nderungenundIrrtümervorbehalten! 8 DEUTSCH CONTENTS----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10 SAFETYANDSET-UP 10 10 10 11 12 Safety Settingup Cleaning 11 MOUNTING MountingtheAudiorama9000onthe ceiling SettinguptheAudiorama9000witha standsupport ConnectingtheAudiorama9000 Technicaldata Serviceinformationfordealers Environmentalnote 13 CONNECTION 13 14 14 14 14 INFORMATION 9 ENGLISH SAFETYANDSET-UP-----------------------------------------------------------------------------------------------Safety Please observe the following instructions when settinguptheAudiorama9000: Theseloudspeakersaredesignedfortheplay- Settingup The"surroundsound"characteristicsoftheAu- diorama9000allowyoutoplaceitanywhere withintheroom. dioramasystemfillstheroomsothatacoustically, the loudspeakers remain practically invisible. backofaudiosignals. The differentiated surround sound of the Au- Anyotheruseisexpresslyprohibited. Theloudspeakersaredesignedforuseindry rooms. Make sure they are protected from splashingwater. The stereo effect is thus excellent and never blurred. This frees you to select the arrangementofthespeakersbasedonopticalconsiderations. Donotplacetheloudspeakersnexttoheating unitsorindirectsunlight. For optimum stereo effect, the Audiorama 9000speakersshouldbeplacedatadistance ofbetweentwoandfourmetersfromoneanother,dependingontheroomsize. behind upholstered furniture or curtains), thesoundofthisloudspeakerwillalwaysbe "poorer"thantheothersandthestereosound characteristicswilldeteriorate. IfanAudiorama9000unitis"hidden"(e.g. IftheAudiorama9000istobeinstalledwith thestandsupport,itmustbeonanevensurface. Donotplaceanycontainerscontainingliquids, such as vases, on the loudspeakers, as they maytipoverandspilltheliquid,whichposes anelectricalhazard. dlesontheAudiorama9000. Cleaning Useadamp,softclothtocleantheloudspeak- ers. Donotplaceanyobjectssuchasburningcan Donotopentheinnercasingofthespeaker underanycircumstances.Nowarrantyclaims areacceptedfordamagecausedbyincorrect handling. Thefabriccoveringoftheloudspeakerscanbe cleanedwithavacuum(lowpowersetting). ENGLISH 10 MOUNTING----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------MountingtheAudiorama9000 ontheceiling Caution: Theceilingsurfacemustbestrongenoughto beartheweight. Use fastening equipment suitable for the Note: Beforesevering,wraptapearoundthecable sheath. weightoftheunit(Audiorama9000weight includingDINsafety=approx.28kg). ceiling constructions such as woodpanelledordroppedceilings,usesuitable anchorsandscrews.Consultyourspecialist dealer. For Warning: Toavoidinjury,thisdevicemustbeproperly mountedontheceilingaccordingtotheassemblyinstructions. Note: Ifthe Audiorama9000 is to beused in a professionalenvironment(e.g.inacafé),it mustbeinstalledbyaqualifiedelectricianin accordancewiththevalidinstallationspecificationsofVDE0100. 4Slidethecoverontotheloudspeakerandguide theloudspeakercablewithsteelcablethrough theopeningofthemountingplate. 5Putthesteelcablethroughtheopeningofthe lockingscrewandtightenitwithaspanner(min. 2.5Nm). 1Selectthemountingsiteandmarktheholeson theceilingwiththeaidofthemountingplatefor theholder. 2Drilltheholesontheceilingandinserttheanchors. 3Shortentheloudspeakercabletotherequired length,separatethewiresapprox.50mmand removeabout10mmoftheirinsulation. 6Screwthemountingplateoverthespacerswith threesuitablescrews. 11 ENGLISH MOUNTING----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7Using the terminal strip (2.5 mm2), bind the loudspeakercableanditsextensiontotheamplifier. SettinguptheAudiorama9000 withastandsupport As an alternative to mounting the Audiorama 9000ontheceiling,youcanalsosetitonastand support. Thestandsupportisavailableasanaccessory fromyourdealer. Mountingthestandsupportmayonlybecarried outbyanauthoriseddealer. Notes: Connecttheloudspeakersobservingthecorrectpolarity. Thecross-sectionoftheloudspeakercable extensionusedmusthaveacertainratioto thecablelength. We therefore recommend a cross-section ofatleast1.5mm2forcablelengthsunder 10 meters and a cross-section of at least 2.5mm2forlengthsover10meters. erscanbeobtained ...