Table of Contents English Deutsch Français Italiano Español Brasil Português Nederlands Cesky Magyar Polski Srpski Român Türkçe aïa Eesti LatvieSu LietuviSkai ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ......................................... ....................................................................... ......................................... ....................................................................... ......................................... ....................................................................... ......................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... ....................................................................... ....................................... 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 English Hardware Overview Check out the diagram below so you can see what each button function does on your MetalStrike Series. Side view: a. b. c. d. i. e. j. Front view: f. h. g. Function list: Note: a Adjustment screw Only for MetalStrike FF, Pro and Wireless MetalStrike b Fire trigger c Cool fan switch Only for MetalStrike FF and MetalStrike Pro d 8 additional function buttons on base e Adapter joint Only for MetalStrike FF and Wireless MetalStrike f 8-way Hat Switch as a View Finder g Major function buttons h 3D rotational handgrip with rudder function i Throttle (Center) j Turbo button and LED indicator Installation: Note: Always install the MetalStrike Series driver first (MetalStrike 3D does not need a driver), then the joystick. Software Installation 1. Place the CD disc into your CD-ROM drive; and wait for a few seconds for your computer to read it. 2. If your system is set up to automatically read a CD, then the auto-run program is executed and the opening screen for installation appears. Follow the on-screen instructions to install the MetalStrike Series driver step-by-step. If your system doesn't launch the driver installation automatically, type in the filename "Install.bat", found on your CD drive and click on it, then follow the on-screen instructions to install the driver. Hardware Installation 1. Insert the MetalStrike Series USB connector to the USB port or USB hub of your computer and make sure it is firmly connected. If your MetalStrike Series joystick is wireless, plug in the dongle. 2. After the MetalStrike Series is connected, the monitor shows "Find a new hardware" and the MetalStrike Series driver is located so you can now play games. 3. Most games that support vibration feedback also have feedback adjustment sections, and will require DirectX support. Refer to your game manual for more information. Now you can calibrate the joystick, or play a game right away. Advanced function: Turbo/Auto Setting 1. Turbo Mode: press the Turbo button and hold, then press any other button and release the turbo button. 2. Cancel Turbo: press the button you set for Turbo and hold, and then press the Turbo button again to cancel the Turbo function for this button. 3. Auto Mode: hold the Turbo button for two seconds, and the LED indicator will blink to indicate it is in Auto mode. Press any button you want to set to auto mode one by one. Press the Turbo button again to finish the Auto mode setting. 4. Cancel Auto: follow step three to cancel all buttons set in Auto mode. Throttle Grip The centralized throttle has a standard throttle function, which is required by flight simulation games. You may accelerate or slow down the aircraft speed by rotating this switch for efficient maneuver control. Cool Fan handle There is a fan in the joystick handle, just use the switch to control the two speed (Off/Low/Light) fan. It keeps you hand cool and dry when you're playing games that require a lot of joystick movement. 1 , MetalStrike Series. : a. b. c. d . e. j. a b c d e f g h i j : f. h g. i. : 8 8- 3D- () Turbo : MetalStrike FF, Pro Wireless MetalStrike MetalStrike FF and MetalStrike Pro MetalStrike FF Wireless MetalStrike : : MetalStrike Series ( MetalStrike 3D ), . 1. CD CD-ROM , . 2. CD, . , MetalStrike Series. , "Install.bat", CD, , . 1. USB- MetalStrike Series USB- USB- . MetalStrike Series ­ , . 2. MetalStrike Series "Find a new hardware" ( ) MetalStrike Series - . 3. DirectX. . . : Turbo/Auto 1. Turbo: Turbo, Turbo. 2. Turbo: , Turbo, Turbo, . 3. Auto: Turbo , , Auto/ , . Turbo Auto. 4. Auto: 3, , Auto. , -. , . , , ((Off/Low/Light) .//)) . , . 2 Deutsch Hardware Übersicht Überprüfen Sie das untere Diagramm, so dass Sie welche Funktionen die Knöpfe auf Ihrer MetalStrike- Serie haben. Seitenansicht: Vorderansicht : a. b. c. d. f. h. g. i. e. j. Funktionsliste a. b. c. d. e f g h i j Anpassschraube Feuerschutzschalter Kühlventilatorschalter 8 zusätzliche Funktionsknöpfe an der Unterseite Anpasstift 8- facher Hutschlater und Anzeigefinder Hauptfunktionsknöpfe rotierender 3D Handgriff mit Ruder-Funktion Drosselkappe (Mitte) Beschleunigungknopf und LED- Anzeige Anmerkung: Nur für MetalStrike FF, Pro und Wireless Metalstrike (kabellos) Nur für MetalStrike FF und MetalStrike Pro Nur für MetalStrike FF und MetalStrike Pro Installation Anmerkung: Installieren Sie immer den Treiber der MetallStrike- Serie zuerst, MetallStrike 3D benötigt einen Treiber, dann den Joystick. Software Installation 1. Legen Sie die Cd in das Laufwek ein und warten Sie einige Sekunden, bis der Computer die Informationen einliest. 2. Wenn Ihr System automatisch die CD einliest, dann lassen Sie es den Bildschirm für die Installation anzeigen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Installation auf dem Bildschirm, um MetallStrike- Serie Schritt für Schritt zu installieren. Wenn Ihr System nicht automatisch die Installation ablaufen läßt, geben Sie den Dateinamen "Install.bat" ein, den Sie auf Ihrem CD-Laufwek finden, und klicken Sie darauf. Befolgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm. Hardware Installation 1. Stecken Sie den MetallStrike Serien USB-Konnektor in den USB-Steckplatz und vergewissern Sie sich, dass Ihr Computer richtig angeschlossen wurde. Wenn Ihr MetallStrike Serien Joystick kablelos ist, stecken Sie den Stecker ein. 2. Nach dem die MetallStrike Serie angeschlossen ist, erwscheint auf dem Bildschirm die Anzeige "Neue Hardware gefunden, und die MetallStrike Serie Treiber ist lokalisiert worden, und Sie können jetzt spielen. 3. Die meisten Spiele haben Vibration-Rückstoss Unterstützung und müssen entsprechend angepasst werden, und sie benötigen DirectX- Support. Beziehen Sie sich auf Ihre Bedienungsanleitung für weitere Hinweise. Sie können nun Ihren Joystick kalibrieren oder das Spiel gleich spielen. Fortgeschrittene Funktion: Turbo-/Auto- Einstellungen 1. Turbo-Modus Drücken Sie den Turboschalter und betätigen irgendeinen anderen Knopf und lassen Sie den Turboschalter. 2. Turbo ausschalten: Drücken und halten Sie den Schalter, den Sie zur Einstellung benutzt haben und drücken Sie den Turboschalter erneut, die Turbofunktion wird ausgeschaltet. 3. Auto-Modus: Halten Sie den Turboschalter einige Sekunden und die LED- Anzeige wird aufblinken und den Automodus anzeigen. Drücken Sie erneut, wenn Sie den Automodus nach und nach einstellen wollen. Drücken Sie den Turboschalter erneut. um den Einstellungsvorgang für den Automodus zu verlassen. 4. Auto Ausschalten: Befolgen Sie Schritt 3 um alle Schalter der Einstellungen des Automodus auszuschalten. Drosselklappe Die Drosselklappe in der Mitte hat eine Standard- Drosselfunktion, welche für Flugsimulationsspiele erfoderlich ist. Sie möchten möglicherweise die Geschwindigkeit des Flugzeuges verringen indem Sie den Schalter für effiziente Manöver auf dem Control rotieren. Kühlventilator- Griff Außerdem besitzt der Joystickgriff einen Schalter um den Kühlventilator zur regulieren (OFF/LOW/Leicht). Es hält Ihre Hand kühl und trocken, wenn Sie Spiele spielen, die viel Joystick-Bewegung erfordern. 3 Français Vue d'ensemble du matériel Voyez le schéma ci-dessous ainsi vous pourrez visualiser les fonctionnalités de chaque bouton de votre MetalStrike Series. Vue de côté: a. b. c. d. i. e. j. Liste de fonction: Vis de réglage a Gâchette de tir b Bouton de ventilateur c 8 boutons de fonctions additionnelles sur la base d Joint d'adaptateur e Bouton principal 8-voies pour la sélection de vue f Boutons des fonctions principales g Manche rotatif 3D avec fonction de gouvernail h Accélérateur (Centre) i j Bouton Turbo et voyant indicateur (LED) Note: Uniquement pour MetalStrike FF, Pro et MetalStrike sans fil Vue de face: f. h. g. Uniquement pour MetalStrike FF et MetalStrike Pro Uniquement pour MetalStrike FF et Wireless MetalStrike Installation: Note: Toujours installer le pilote du MetalStrike Series en premier (MetalStrike 3D ne nécessite pas de pilote), puis le joystick. Installation logicielle 1. Placez le disque CD dans votre lecteur de CD-ROM; et attendez quelques secondes que votre ordinateur le lise. 2. Si votre système est configuré pour lire automatiquement un CD, alors le programme d'exécution automatique va se mettre en marche et l'écran d'installation va apparaître. Suivez les instructions à l'écran pour installer le pilote du MetalStrike Series pas à pas. Si votre système ne lance pas automatiquement l'installation du pilote, recherchez le fichier "Install.bat", sur votre CD et cliquez dessus, puis suivez les instructions à l'écran pour installer le pilote. Installation matérielle 1. Insérez le connecteur USB du MetalStrike Series sur un port USB ou sur un hub USB de votre ordinateur et assurez vous qu'il soit bien connecté. Si votre joystick MetalStrike Series est sans fil, branchez le dongle. 2. Après que le MetalStrike Series soit connecté, l'écran va afficher "Nouveau matériel détecté" et le pilote du MetalStrike Series est trouvé alors vous pouvez maintenant jouer . 3. Beaucoup de jeux qui supportent le retour de force ont également des sections de réglage de la force de retour, et nécessiteront un support de DirectX. Référez vous au manuel d'utilisateur de votre jeu pour plus d'informations. Maintenant vous pouvez calibrer (régler) votre joystick, et commencer à jouer tout de suite. Fonctions avancées: Configuration Turbo/Auto 1. Mode Turbo: appuyez sur le bouton Turbo et restez appuyé, puis appuyez sur n'importe quel autre bouton et relâchez le bouton turbo. 2. Annulation Turbo: appuyez sur le bouton que vous avez défini pour Turbo et restez appuyé, puis appuyez de nouveau sur le bouton Turbo pour annuler la fonction Turbo pour ce bouton. 3. Mode Auto: appuyez sur le bouton Turbo pendant deux secondes, et le voyant va clignoter pour indiquer qu'il est en mode Auto. Appuyez un par un sur n'importe quel bouton sur lequel que vous voulez définir le mode auto. App ...