MR 500 MR 500 M MR 505 MR 505 M MR 500 HC MR 500 CA Type 4187 Braun Infoline Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe ÎÎÁÌÈÍ< êÛÒÒÍËÈ ìͪÌÒ¸Í 4 5 6 7 8 9 P 10 11 12 13 14 B 15 16 DK 17 18 20 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 N Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 Spørsmål om dette produktet? Ring 88 02 55 03 Vous avez des questions sur ce produit? Appelez Braun Belgique (02) 718 29 09 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: (070) 4 13 16 58 I Serviço ao Consumidor para Portugal: 080 820 00 33 Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 CH E D A Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an: (in Deutschland und Österreich zum Nulltarif) 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 Servicio al consumidor para España: 9 01-11 61 84 FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 4 -187- 463 / XI-99 d/en/fr/sp/por/it/nied/dä/ no/sch/fi/tü/gr/rus/ukr/ar Printed in Spain Internet: www.braun.com Multiquick/Minipimer control plus MR 500 HC B 350 Watt C D E F G H hc I ca 1 300 Watt 2 3 300 Watt 300 Watt 300 Watt click! 300W att 2 att 300W MR 500 CA MR 500 M MR 505 M A MR 500 MR 505 a b ca c ca hc hc d 1 2 3 4 ca 5 6 7 8 9 10 ca 350 Watt cl ic ca ca ca ca hc MR 500 MR 505 ca 350 Watt hc 350 Watt * * 2cm max. +/1cm * * * 1cm max. 70 g 100 g 50 g 20 g +/5 sec 20 sec 6 x 1 sec 6 x 1 sec 5 x 1 sec 250 g 15-30 sec 150 g 100 g 30 g 30 sec 10 sec 20 sec 10 sec 15 sec 25 sec 30 sec 20 sec * 1cm * * * * 20 200 g 200 g 200 g 150 g * * 7 80 g 12 x 1 sec 80 g 12 x 1 sec 150 g 12 x 1 sec 70 g 8 sec * 90 g + 25 45 sec ml 3 ca k! 300W att 350 Watt Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Vorsicht Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. · Die Messer sind sehr scharf! · Vor dem Zusammensetzen, Auseinandernehmen oder Reinigen immer den Netzstecker ziehen. · Dieses Gerät gehört nicht in Kinderhände. Karotten, Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln, Trockenpflaumen etc. perfekt hacken und zerkleinern. Schneiden Sie großes Gut vorher in Stücke (siehe Tabelle S.3). Entfernen Sie Stiele und Nußschalen. Bitte beachten: Fleisch: Alle Knochen, Sehnen und Knorpelanteile vorher entfernen. Chili (mit Wasser): nur mit Modell «hc» verarbeiten. Nicht verarbeitet werden sollten Eiswürfel und extrem hartes Gut (z.B. Muskatnüsse, Kaffeebohnen, Schokolade und Getreide). ca · Motorteil (A) und das Oberteil des Zerkleinerers «ca» (I) nicht unter fließendes Wasser halten oder ins Wasser tauchen. · Braun Geräte entsprechen den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen und das Auswechseln der Anschlußleitung dürfen nur autorisierte Fachkräfte vornehmen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. · Vor Inbetriebnahme prüfen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. · Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen konstruiert. · Der Mixbecher (E) ist nicht mikrowellengeeignet. I a Oberteil b Messer c Arbeitsbehälter ca hc H hc d Stützdeckel 1. Vor dem Einsetzen des Messers die Kunststoffhülle vorsichtig entfernen. 2. Das Messer (b) ist sehr scharf. Nur am Kunststoffschaft anfassen und auf die Achse im Arbeitsbehälter (c) setzen, herunterdrücken und ca. 1/4 Umdrehung drehen, bis es sich nicht mehr abheben läßt. Arbeitsbehälter (c) immer auf den Stützdeckel (d) setzen. 3. Gut einfüllen. 4. Oberteil (a) auf den Arbeitsbehälter setzen. Gerätebeschreibung Motorteil Ein-/Ausschalter Drucktasten zum Lösen der Einsätze Schaft mit Messer Mixbecher Meßbecher mit luftdicht schließendem Deckel G Wandhalter H Zerkleinerer «hc» I Zerkleinerer «ca» A B C D E F 5. Das Motorteil (A) auf das Oberteil des Zerkleinerers stecken, bis es einrastet. 6. Motorteil einschalten. Halten Sie während der Verarbeitung das Motorteil mit einer, den Zerkleinerer mit der anderen Hand fest. 7. Motorteil (A) abnehmen. 8. Oberteil (a) abnehmen. 9. Messer entfernen (ggf. leicht drehen). So bedienen Sie Ihren Braun Stabmixer Der Stabmixer (Motorteil mit Schaft) eignet sich z.B. für die Zubereitung von Dips, Saucen, Suppen, Mayonnaise, BabyNahrung sowie zum Mixen von Getränken. 1. Schaft mit Messer (D) in das Motorteil (A) stecken, bis er einrastet. 2. Stabmixer in das zu verarbeitende Gut eintauchen und erst dann mit dem Schalter (B) einschalten. 3. Zum Abnehmen die beiden Drucktasten (C) drücken und den Schaft mit Messer abziehen. Sie können den Stabmixer in dem praktischen Mix-/Meßbecher (E/F) verwenden, aber auch in jedem anderen Gefäß. Wenn Sie beim Kochen direkt im Kochtopf arbeiten wollen, nehmen Sie den Topf vom Herd herunter, um den Stabmixer nicht zu überhitzen. 10. Dann das Gut entleeren. Der Stützdeckel dient auch zum luftdichten Verschließen des Arbeitsbehälters. Reinigung Nach dem Gebrauch Schaft mit Messer oder Zerkleinerer abnehmen. Das Motorteil (A) und das Oberteil des Zerkleinerers «ca» nur mit einem feuchten Tuch abwischen. Alle anderen Teile sind spülmaschinengeeignet. Allerdings sollten Sie die Messer des Schafts und des Zerkleinerers, insbesondere nach Verarbeitung von stark salzhaltigem Gut, möglichst umgehend abspülen und in der Spülmaschine eine Überdosierung des Reinigers und Entkalkers vermeiden. Bei farbstoffreichen Gütern (z.B. Karotten) können die Kunststoffteile des Gerätes beschlagen und sich verfärben. Wischen Sie diese Teile vor der Reinigung mit Speiseöl ab. Änderungen vorbehalten. So bedienen Sie Ihren Braun Zerkleinerer Mit dem Zerkleinerer können Sie Fleisch, Käse, Zwiebeln, Kräuter, Knoblauch, 4 Dieses Gerät entspricht dem EMVGesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG). English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. Caution Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance. · The blades are very sharp! · Always unplug the appliance before assembling, disassembling and cleaning. · The appliance must be kept out of reach of children. · Do not hold the motor part (A) nor the upper part of the «ca» chopper (I) under running water, nor immerse them in water. · Braun electric appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorised service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause considerable hazards to the user. · Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance. · The appliance is constructed to process normal household quantities. · The beaker (E) is not microwave-proof. ca hc N.B.: Beef: before chopping, all bones, tendons and gristle should be removed. Chilis (with water): only use «hc» chopper. Do not chop ice cubes or extremely hard food, such as nutmeg, coffee beans, chocolate and grains. ca I a Upper part b Blade c Chopper bowl d Anti-slip base hc H 1. Carefully remove the plastic cover from the blade (b). 2. Caution: the blade (b) is very sharp! Always hold it by the upper plastic part. Place the blade on the centre pin of the chopper bowl (c), press it down and turn 90° until it locks. Always place the chopper bowl (c) on the anti-slip base (d). 3. Place the food in the chopper bowl. 4. Put the upper part (a) on the chopper bowl. 5. Insert the motor part (A) in the upper part (a) of the chopper until it locks. 6. Press switch (B) to operate the chopper. During processing, hold the motor part with one hand and the chopper with the other. 7. First remove the motor part (A). 8. Then remove the upper part (a). 9. Carefully take out the blade (b). (You may have to turn the blade slightly.) 10. Then remove the processed food from the chopper bowl. The anti-slip base also serves as an air-tight lid for the chopper bowl. Description A B C D E F G H I Motor part On/off switch Buttons for releasing the working parts Shaft with blade Mixing beaker Measuring beaker with air-tight lid Wall mount «hc» chopper «ca» chopper How to operate your handblender The handblender is perfectly suited for preparing dips, sauces, soups, mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milkshakes. 1. Insert the shaft with blade (D) into the motor part (A) until it locks. 2. To avoid splashing, insert the handblender into the vessel first, only then press switch (B). 3. To release, press buttons (C) and pull the shaft with blade off. You can operate the handblender in the mixing/measuring beaker (E/F), and just as well in any other vessel. When blending directly in the saucepan while cooking, take the pan from the stove first to protect your handblender from overheating. Cleaning After use, remove the shaft with blade or the chopper. Clean the motor part (A) and the upper part of the «ca» chopper (a) with a damp cloth only. All other parts can be cleaned in the dishwasher. However, after processing very salty food, you should rinse the blades of the shaft and the chopper right away. Also, be careful not to use in your dishwasher an overdose of cleaner and decalcifier. When processing foods with colour (e.g. carrots), the plastic parts of the appliance may become discoloured. Wipe these parts with vegetable oil before cleaning. Subject to change without notice. This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC). How to use your chopper attachment The chopper is perfectly suited for chopping meat, cheese, onions, herbs, garlic, carrots, walnuts, hazelnuts, almonds, prunes etc. Pre-cut meat, cheese, onions, garlic, carrots, chilis (see table page 3). Remove stalks and un-shell nuts. 5 Français Nos produits sont conçus et fabriqués pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous espérons que votre nouveau préparateur culinaire Braun vous apportera la plus entière satisfaction. Précaution Lisez complètement et attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. · Les lames sont très tranchantes ! · Toujours débrancher l'appareil avant le montage et le démontage des accessoires, ainsi qu'avant tout nettoyage. · Cet appareil doit rester hors de portée des enfants. · Ne pas passer le bloc-moteur (A) ni la partie haute du hachoir « ca » (I) sous de l'eau courante; ne pas immerger ces éléments dans l'eau. · Les appareils électriques Braun répondent aux normes de sécurité en vigueur. Leur réparation ou le changement du cordon d'alimentation doivent être effectués uniquement par les Centres Service Agréés Braun (C.S.A. - voir liste sur le 3615 Braun). Des réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent causer accidents ou blessures à l'utilisateur. · Avant de brancher cet appareil, vérifier que la tension correspond bien à celle indiquée sur le dessous de l'appareil (bloc-moteur). · Cet appareil a été conçu pour une utilisation domestique. · Le bol mélangeur (E) ne doit pas être utilisé au micro-ondes. Remarque : Boeuf : enlevez tous les os, tendons et nerfs avant de hacher la viande. Piments (avec de l'eau) : utilisez uniquement le hachoir de type « hc ». N'utilisez pas le hachoir pour broyer des glaçons ou des aliments extrêmement durs tels que noix de muscade, grains de café, chocolat, ainsi que tous autres grains de manière générale. ca I a Partie supérieure b Couteau c Bol hachoir ca hc H hc d Socle anti-glisse Description A B C D E F G H I Bloc-moteur Interrupteur marche / arrêt Bouton de déverrouillage des accessoires Pied mixeur avec couteau Bol mélangeur Bol mesureur avec couvercle hermétique Support mural Hachoir de type « hc » Hachoir de type « ca » Comment utiliser votre mixeur plongeant Le mixeur plongeant est parfaitement adapté à la préparation de sauces, soupes, mayonnaise, repas pour bébés, ainsi que pour des boissons mixées et des milkshakes. 1. Insérer le bloc-moteur (A) dans le pied mixeur avec couteau (D) jusqu'à ce qu'il s'enclenche et se verrouille. 2. Pour éviter d'être éclaboussé, introduisez d'abord le mixeur plongeant dans le récipient ; seulement à ce moment-là, vous pouvez appuyer sur l'interrupteur (B). 3. Pour démonter l'accessoire pied mixeur, pressez sur les boutons (C) et retirez le pied mixeur avec couteau. Vous pouvez utiliser le mixeur plongeant dans le bol mélangeur / mesureur (E/F) aussi bien que dans d'autres récipients. Quand vous ...