Satin · Hair 5 AS 530 1 23 Sa tin H ai r5 Type 3536 www.braun.com/register Braun Infolines Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Cesky Slovensky Magyar Hrvatski Slovenski Românå Türkçe ÏÏËÓÈο êÛÒÒÍËÈ ìͪÌÒ¸Í ÅÎ,,ÒÍË 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 49 52 56 59 CZ TR RUS D CH GB IRL F B E P I NL DK N S FIN PL A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 800 944 802 0 800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 (02) 6 67 86 23 0 800-445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 - 21 33 21 020 377 877 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 221 804 335 0 800 261 63 65 8 800 200 20 20 +38 044 428 65 05 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) UA Internet: www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany 99412713/II-10 D/GB/F/E/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/ROM/ TR/GR/RUS/UA/BG/Arab/Farsi HK g a h i b c 123 1 2 3 max 123 4 d 5 e f e 123 wait 2 min 4 6 7 8 click! click! 1 23 1 2 3 123 1 2 3 123 9 10 11 123 1 2 3 123 123 123 5 Deutsch Unsere Produkte erfüllen höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Braun Satin·Hair 5 mit integrierter Dampffunktion eignet sich zum Vortrocknen nasser Haare, zum Stylen von handtuchtrockenem oder feuchtem Haar sowie zum Stylen und Wiederauffrischen von trockenen Haaren. Sicherheitshinweise · Schließen Sie das Gerät nur an Wechselspannung an und prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der Spannungsangabe auf dem Gerät übereinstimmt. · Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten Behältern wie z.B. Badewanne, Dusche, Waschbecken verwendet werden. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird. · Füllen Sie niemals Wasser direkt in das Heizrohr. · Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat. · Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt. Wir empfehlen außerdem, das Gerät außer Reichweite von Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.. · Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und überprüfen Sie das Netzkabel auf Schadstellen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine vom Hersteller benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. · Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist. Wird das Gerät nicht vom Netz getrennt, heizt es weiter, auch bei der « »-Einstellung. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, solange das Gerät an das Netz angeschlossen ist. · Bei Anwendung des Gerätes darf die Zimmerbzw. Außentemperatur 30 Grad Celsius nicht überschreiten. 6 Gerätebeschreibung a Wassertank b Entriegelungstaste für Aufsätze c Schaltring (arbeitet je nach Schaltstellung mit Warm- oder Kaltluft): = Die Heizung für den Dampfbetrieb ist aktiviert und nach ca. 2 Minuten betriebsbereit. «1» = Stufe zum Stylen mittlerer und kleinerer Haarmengen und für Volumen am Haaransatz. «2» = Trocken-/Stylingstufe zum Stylen großer Haarmengen. «3» = Powerstufe zum schnellen Vortrocknen nasser Haare, insbesondere mit dem Volumenaufsatz = Kaltstufe (ist in allen Schaltstufen («1», «2», «3») aktiviert, wenn der Schaltring nach unten gezogen und gehalten wird). Durch die 123 Kaltstufe wird die Frisur haltbarer und bekommt mehr Spannkraft. d abnehmbarer Filter e Netzkontroll-Leuchte f Aufhängeöse g großer Bürstenaufsatz h kleiner Bürstenaufsatz i Volumenaufsatz Vor dem Gebrauch Vor jeder Befüllung mit Wasser Netzstecker ziehen. 1 Wassertank aus dem Gerät ziehen. 2 Zum Öffnen drehen Sie den Wassertank. 3 Füllen Sie den Wassertank bis zur Oberkante des schwarzen Gummirings mit Leitungswasser und verschließen Sie den Wassertank bis zum Anschlag. 4 Stecken Sie den Wassertank bis zum Klicken in das Gerät zurück. 5 Gerät an das Netz anschließen. Die KontrollLeuchte leuchtet auf. Lassen Sie das Gerät in der « »-Einstellung aufheizen. Das Gerät ist nach ca. 2 Minuten bereit für die Dampffunktion. Nach dem Gebrauch Wassertank nach jedem Gebrauch entleeren. Zum Stylen verwenden Sie: · große Bürste für große Locken und Wellen · kleine Bürste für kleine und mittlere Locken und Wellen · Volumenaufsatz für Volumen und Fülle Dampffunktion Um eine Strähne mit Dampf zu formen, drücken Sie auf das obere Ende des Wassertanks (Sie spüren ein Klicken). Aus den Dampföffnungen am Heizrohr tritt Dampf aus und versorgt Ihr Haar mit zusätzlicher Wärme und natürlicher Feuchtigkeit für ein lang anhaltendes Styling-Ergebnis. Anwendung des Gerätes im trockenen Haar mit Dampf 6 Gewünschten Aufsatz aufsetzen. 7 Haarsträhne abteilen und aufwickeln. Haar ca. 5 Sekunden durch Drücken des oberen Endes des Wassertanks mit Dampf in Schaltstellung « » durchfeuchten und dann das Haar mit Stufe «1» oder «2» formen (ca. 15 Sekunden). 8 Fixieren der geformten Locke durch Aktivieren der Kaltstufe für ca. 5 Sekunden. Dazu den Schaltring nach unten ziehen und halten. Mit der Kaltstufe wird die Frisur haltbarer und bekommt mehr Spannkraft. Locke vorsichtig abwickeln. Anwendung des Gerätes im feuchten Haar 9 Haar in Powerstufe «3» mit Volumenaufsatz vortrocknen. Haare wahlweise mit Volumenaufsatz in Stylingstufe «1» oder «2» weiter bearbeiten oder kleinen oder großen Bürstenaufsatz verwenden. 10 Zum Wechseln der Aufsätze Entriegelungstaste (b) drücken. (Siehe Schritt 8: Fixieren der geformten Locke durch Aktivieren der Kaltstufe für ca. 5 Sekunden. Dazu den Schaltring nach unten ziehen und halten. Mit der Kaltstufe wird die Frisur haltbarer und bekommt mehr Spannkraft. Strähne langsam abwickeln.) Änderungen vorbehalten. Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen. Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät ­ nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer ­ eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie unter www.service.braun.com oder können Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen. Reinigung 11 Nach Gebrauch Netzstecker ziehen. Reinigen Sie die Aufsätze mit einem feuchten Tuch; wischen Sie das Motorteil nur mit einem trockenen Tuch ab. Vom Filter lässt sich angesammelter Staub leicht mit dem Finger entfernen. Bei stärkerer Verschmutzung den Filter abnehmen und unter fließendem Wasser reinigen. 7 English Our products are developed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy the new Braun appliance. Carefully read the use instructions before use. Braun Satin·Hair 5 with integrated steam function is suitable for pre-drying wet hair and styling towel dry or damp hair as well as for styling and refreshing dry hair. Important · Plug your appliance into an alternating current outlet only and make sure that your household voltage corresponds to the voltage marked on your appliance. · This appliance must never be used near water (e.g. a filled wash basin, bathtub or shower). Do not allow the appliance to become wet. · Never fill water directly in the heating tube. · For additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit of your bathroom. Ask your installer for advice. · This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the appliance out of reach of children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · Do not wrap the mains cord around the appliance. Regularly check the mains cord for wear or damage. The mains cord of the appliance may only be replaced by an authorised Braun Service Centre. Unqualified repair work can lead to extreme hazards for the user. · Always unplug after use. If plugged in, the appliance will continue to heat even on the « »-setting. Even switched off, the appliance presents a hazard when near water. · The maximum environmental temperature for operating the appliance is 30 °C. = Heating system for the steam function is activated and working after approx. 2 minutes. «1» = Warm air setting to style a medium and small amount of hair and to create volume at the roots. «2» = Drying/styling setting to style a big amount of hair. «3» = Power setting for fast pre-drying wet hair, especially with the volumizer attachment. = Cool shot setting for styles to last longer (is activated on all settings («1», «2», «3») when pulling and holding the switch 123 ring). d e f g h i Removable filter Power control light Hanging hook Big brush attachment Small brush attachment Volumizer attachment Before use Each time before filling with water unplug the appliance. 1 Pull the water reservoir off the appliance. 2 Turn to open the water reservoir. 3 Fill the water reservoir with tap water to the top of the black rubber ring and close tight the water reservoir. 4 Re-insert the water reservoir until it snaps into place. 5 Plug into an electrical outlet. The power control light lights up. Let the appliance heat up on the « »-setting. Ready for steaming after 2 minutes. After use Always empty the water reservoir. Styling · Big brush attachment for big curls · Small brush attachment for medium and small curls · Volumizer attachment Description a b c 8 Steam function The steam function can be used with all attachments. To add steam to a streak of hair press the top of the water reservoir (you will hear a click). Steam will be released from the openings of the Water reservoir Release button for attachments Switch ring (works with warm or cold air, depending on the setting): tong, giving the hair additional heat and just the required amount of natural moisture for a longer lasting style. Use of the appliance in dry hair with steam 6 Put on the wanted attachment. 7 Take a streak and wind it around the brush. Activate the steam function by pushing the top of the water reservoir for about 5 seconds while on the « »-setting and style the streak on setting «1» or «2» for about 15 seconds. 8 For long lasting results and a better elasticity activate the cold shot by pulling and holding the switch ring about 5 seconds. Remove brush carefully from the curl. Use of the appliance in damp hair 9 Pre-dry the hair on setting «3» with the volumizer attachment. Continue with volumizer on setting «1», «2» or replace the volumizer attachment with one of the brushes. 10 To change attachments press the release button (b). (As in step 8: For long lasting results and a better elasticity activate the cold shot by pulling and holding the switch ring for about 5 seconds. Slowly remove brush from the streak.) Subject to change without notice. Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion. This guarant ...