Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d'emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d'uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje µ Kullanm klavuzu ART COMBITRIM Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ev Türkçe 360° 16 1 14 15 13 2 3 4 14 5 17 6 8 7 12 11 9 2 · F016 L70 346 · 05.11 10 A 10 B1 CLI CK ! 6 11 7 B2 18 B3 19 18 11 3 · F016 L70 346 · 05.11 C D 5 3 4 6 90° E F 6 6 18 11 90¡ 12 4 · F016 L70 346 · 05.11 G H 6 90° 12 5 6 7 I J 9 5 · F016 L70 346 · 05.11 K L 9 9 20 M N 26 27 21 22 25 23 10 24 25 O 13 14 6 · F016 L70 346 · 05.11 CLICK! F 016 800 178 F 016 800 175 F 016 800 176 F 016 800 174 (ART 23/2300 COMBITRIM) 10x F 016 800 181 (ART 26/2600 COMBITRIM) F 016 800 182 (ART 30/3000 COMBITRIM) F 016 800 172 F 016 800 173 7 · F016 L70 346 · 05.11 Sicherheitshinweise Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasentrimmers vertraut. Die Bedienungsanleitung für spätere Verwendung bitte sicher aufbewahren. Erläuterung der Symbole auf dem Rasentrimmer Allgemeiner Gefahrenhinweis. Die Bedienungsanleitung durchlesen. Schutzbrille tragen. s Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Rasentrimmer zu benutzen. Nationale Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des Bedieners. Den Rasentrimmer für Kinder unerreichbar aufbewahren, wenn er nicht in Gebrauch ist. s Niemals trimmen, während sich Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nähe aufhalten. s Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. s Warten Sie, bis der rotierende Faden vollständig zur Ruhe gekommen ist, bevor Sie diesen anfassen. Der Faden rotiert nach dem Abschalten des Motors noch weiter und kann Verletzungen verursachen. s Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht trimmen. s Den Rasentrimmer nach Möglichkeit nicht bei nassem Gras betreiben. s Ausschalten wenn der Rasentrimmer von/zur Arbeitsfläche transportiert wird. s Vor dem Einschalten Hände und Füße weg vom rotierenden Faden. s Hände und Füße nicht in die Nähe des rotierenden Fadens bringen. s Niemals Schneidefäden aus Metall in diesem Trimmer verwenden. s Den Rasentrimmer regelmäßig prüfen und warten. s Den Rasentrimmer nur von autorisierten ServiceWerkstätten reparieren lassen. s Immer sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze frei von Grasrückständen sind. s Vorsicht vor Verletzungen durch das Schneidmesser zum Kürzen der Fadenlänge. Wenn der Faden nachgeführt wurde und vor dem Einschalten, den Trimmer stets in seine normale Arbeitsposition bringen. s Ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen: ­ immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen ­ vor dem Auswechseln der Fadenspule ­ wenn das Kabel verwickelt ist ­ vor dem Reinigen, oder wenn am Rasentrimmer gearbeitet wird. s Das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen. s Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile auswechseln. s Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen. 360° Darauf achten, dass in der Nähe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper verletzt werden. In der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine halten. Vor Einstellungen am Gerät oder Reinigung, wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn Sie den Rasentrimmer auch nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, ausschalten und das Kabel aus der Steckdose ziehen. Stromkabel von dem Schneidfaden fernhalten. Nicht bei Regen trimmen oder den Rasentrimmer bei Regen im Freien lassen. s Den Rasentrimmer nie mit beschädigten Abdeckungen oder Schutzeinrichtungen betreiben, oder wenn diese abgenommen sind. s Vor der Verwendung das Stromversorgungs- bzw. Verlängerungskabel auf Zeichen von Beschädigung oder Alterung überprüfen. Wenn das Kabel während des Gebrauchs beschädigt wird, sofort an der Steckdose herausziehen. KABEL NICHT BERÜHREN, BEVOR ES AUSGESTECKT IST. Rasentrimmer nicht betreiben, wenn das Kabel beschädigt oder zerschlissen ist. s Vor Verwendung und nach einem Schlag, das Gerät auf Abnutzung oder Schäden untersuchen und gegebenenfalls reparieren. s Den Rasentrimmer nicht barfuß oder mit offenen Sandalen benutzen, tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose. s Verlängerungskabel vom Schneidwerkzeug fernhalten. 1 · F016 L70 346 · TMS · 09.09.05 Deutsch - 1 Gerätekennwerte Rasentrimmer ART 23 COMBITRIM/ ART 2300 COMBITRIM 3 600 H78 B.. [W] 400 [min-1] 12 500 Pro-Auftipp-Automatik q ART 26 COMBITRIM/ ART 2600 COMBITRIM 3 600 H78 C.. 450 11 500 Pro-Auftipp-Automatik q ART 30 COMBITRIM/ ART 3000 COMBITRIM 3 600 H78 D.. 500 10 500 Pro-Auftipp-Automatik q q Ø 1,6 30 8 Ø 2,4 3,2 / II Bestellnummer Nennaufnahme Leerlaufdrehzahl Fadennachführung Griff verstellbar Winkeleinstellung für Trimmerkopf/Einstellung zum Kantenschneiden q q Schneidfaden [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Schnittdurchmesser [cm] 23 26 Kapazität der Fadenspule [m] 8 8 Extra-starker Schneidfaden [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Gewicht (ohne [kg] 2,7 3,0 Sonderzubehör) Schutzklasse / II / II Seriennummer Siehe Seriennummer 16 (Typenschild) an der Maschine. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht werden können. Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C. ­ Extra-starker Schneidfaden ­ Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Geräteelemente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Ein-/Ausschalter Griff Griffschraube verstellbarer Griff Klemmhülse Rohr Trimmerkopf Lüftungsschlitze Baum-Schutzbügel (nur ART 30/3000 COMBITRIM) Schutzhaube Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM) Fußpedal für Trimmerkopf-Winkeleinstellung Extra-starker Schneidfaden Spule mit extra-starkem Schneidfaden Netzstecker** Seriennummer Einleitung Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen sorgfältig lesen. Lieferumfang Nehmen Sie den Rasentrimmer vorsichtig aus der Verpackung, prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind: ­ Trimmer ­ Schutzhaube ­ Verstellbarer Griff (montiert) ­ Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM) ­ Baum-Schutzbügel (nur ART 30/3000 COMBITRIM) **länderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht zum Lieferumfang. 1 · F016 L70 346 · TMS · 09.09.05 Deutsch - 2 Zu Ihrer Sicherheit Achtung! Das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen, vor Einstellungen oder Reinigen oder wenn das Kabel zerschnitten, beschädigt oder verheddert ist. Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers läuft der Schneidfaden noch einige Sekunden nach. Vorsicht ­ den rotierenden Schneidfaden nicht berühren. Elektrische Sicherheit Ihre Maschine ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keine Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC, 50 Hz (für Nicht-EU Länder 220 V, 240 V je nach Ausführung). Nur zugelassene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle. Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen, einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden. ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der an der Maschine angebrachte Stecker 15 mit dem Verlängerungskabel 17 verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein, aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein. Das Verlängerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden. Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkmale überprüft und darf nur in gutem Zustand verwendet werden. Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden. Es dürfen nur Verlängerungskabel der Bauart H05VV-F oder H05RN-F verwendet werden. Räder montieren (nur ART 30/3000 COMBITRIM) B1 Die Räder 11 auf die Führungsstange 6 setzen. B2 Die Schraube 19 und die Flügelmutter 18 montieren. Hinweis: Die Position der Räder kann durch Lösen der Flügelmutter 18 und Verschieben in die gewünschte Lage verändert werden. B3 Die Räder können nach oben und nach unten entlang der Führungsstange 6 verschoben und auf die erforderliche Schnitthöhe eingestellt werden. Einstellung C Verwendung des beweglichen Griffes Der bewegliche Griff 4 kann in verschiedene Stellungen gebracht werden: Um die Position zu verändern, die Griffschraube 3 lösen und den beweglichen Griff 4 verstellen. Die Griffschraube 3 festziehen um den beweglichen Griff 4 in der eingestellten Position zu sichern. D Trimmerlänge einstellen hen, zum verkürzen die Führungsstange einschieben. Die Klemmhülse 5 wieder festziehen. Die Klemmhülse 5 um 90° drehen. Zum Verlängern die Führungsstange herauszieE Winkel des Trimmerkopfes einstellen: Um den Schnittwinkel zu verändern, das Fußpedal 12 niederdrücken und die Führungsstange 6 in die gewünschte Position drehen. Das Fußpedal 12 loslassen. Montage Gerät nicht an die Steckdose anschließen, bevor es vollständig zusammengebaut ist. A Montage der Schutzhaube Setzen Sie die Schutzhaube 10 auf den Trimmerkopf 7. Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein und schieben Sie diese nach hinten. Drücken Sie die Schutzhaube nach unten, bis diese sicher einrastet (click). Einstellung zum Kantenschneiden F Räder verschieben (sofern montiert): Flügelmutter 18 lösen. Räder 11 wie gezeigt um 90° drehen. Flügelmutter 18 festziehen. G Winkel des Trimmerkopfes einstellen: Fußpedal 12 niederdrücken. Führungsstange 6 in die unterste Position bringen. Fußpedal 12 wieder loslassen. H Trimmerkopf verschieben: Klemmhülse 5 lösen. Die Führungsstange 6 um 90° drehen, um den Trimmerkopf 7 wie gezeigt für das Schneiden/Kantenschneiden einzustellen. Klemmhülse 5 wieder festziehen. 1 · F016 L70 346 · TMS · 09.09.05 Deutsch - 3 Schneiden und Kantentrimmen Steine, lose Holzstücke und andere Gegenstände von der zu schneidenden Fläche entfernen. Nach dem Ausschalten des Rasentrimmers läuft der Schneidfaden noch einige Sekunden nach. Abwarten, bis der Motor/der Schneidfaden stillsteht, bevor erneut eingeschaltet wird. Nicht kurz hintereinander aus- und wieder einschalten. Ein- und Ausschalten Den Schalter 1 drücken und halten. Um auszuschalten, den Schalter 1 loslassen. I Gras schneiden Den Rasentrimmer nach links und rechts bewegen und ihn dabei auf ausreichenden Abstand zum Körper halten. Der Rasentrimmer kann Gras bis zu einer Höhe von 15 cm effizient schneiden. Höheres Gras stufenweise schneiden. Vor dem Schneiden von langem Gras die Räder abnehmen (nur ART 30/3000 COMBITRIM). Nachführen des Fadens Der rotierende Faden kann sich abnutzen oder reißen. Das merkt man daran, dass der Motor ohne Last dreht und das Gras nicht geschnitten wird. L Den laufenden Rasentrimmer gegen den Boden oder eine feste Oberfläche drücken und wieder loslassen (erforderlicher Anpressdruck ca. 3 kg). Dadurch gibt der Auslöser 20 den Schneidfaden frei. Die Fadenspule führt bei jeder Betätigung ca. 4 cm Faden nach. Wenn der Faden vollständig gebrochen ist, zweimal drücken, um den vollen Schnittdurchmesser zu erhalten. M Wenn der Faden den maximalen Schneiddurchmesser überschreitet, wird er durch das in der Schutzhaube 10 integrierte Messer 24 abgeschnitten. Wartung Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet ist. Regelmäßig das Gerät auf offensichtliche Mängel untersuchen, wie eine lose Befestigung und verschlissene oder beschädigte Bauteile. Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbeschädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch. Sollte der Rasentrimmer trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben. Sehr langes Gras/Unkraut schneiden Das Gerät ist mit einem extra-starken Schneidfaden ausgestattet; die Montage wird im Abschnitt ,,Spulenwart ...