SBE 600 R SB2E 680 R SB2-700 SB2E 700 R SB2E 700 RS SB2E 705 PLUS SB2E 750 R SB2E 760 R Instructions for use Please read and save these instructions. 1 2 GB DK Brugsanvisning Vær venlight at læse og opbevare. D Gebrauchsanleitung Bitte lesen und aufbewahren. S Bruksanvisning Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner. F Instruction d'utilisation Prière de lire et de conserver. SF TR Käyttöohje Lue ja säilytö I Istruzioni d'uso Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle. Kullanøm kølavuzu Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Lütfen okuyun ve saklayin RUS E Instrucciones de uso Lea y conserve estas instrucciones por favor. Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ RC P Instruções de serviço Por favor leia e conserve em seu poder. NL Gebruiksaanwijzing Lees en let goed op deze adviezen. Introduction You have high standards and expect to purchase quality goods ­ quality offered by Atlas Copco. We have built a durable and reliable electric power tool for you. Please read the instructions for use before first operation so you can handle your power tool effectively and safely. We are sure that buying an AEG Electric Power Tool from Atlas Copco was the right choice! SBE 600 R SB2E 680 R SB2­700 Nominal power . . . . . . . . . . . . . . . . 600 W . . . . . . . . 705 W . . . . . . . . 700 W No-load speed . . . . . . . . . . . . . 0­3100 min-1 1st gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0­1350 min-1 . . . . 1500 min-1 2nd gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0­3200 min-1 . . . . 3600 min-1 Percussion rate . . . . . . . . . . . . . 49600 min-1 . . . 51200 min-1 . . . 51200 min-1 Drilling capacity in Concrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . 20 mm . . . . . . . . 20 mm Brick and tile . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . 24 mm . . . . . . . . 24 mm Steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . 13 mm . . . . . . . . 13 mm Wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 mm . . . . . . . 40 mm . . . . . . . . 40 mm Drill opening range . . . . . . . . . . 1,5-13 mm . . . . 1,5-13 mm . . . . 1,5­13 mm Drive shank . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2"x20 . . . . . . . 1/2"x20 . . . . . . . 1/2"x20 Chuck neck diameter . . . . . . . . . . . 43 mm . . . . . . . 43 mm . . . . . . . . 43 mm Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 kg . . . . . . . . . 2,2 kg . . . . . . . . 2,2 kg SB2E 700 R SB2E 750 R SB2E 760 R SB2E 700 RS SB2E 705 PLUS Nominal power . . . . . . . . . . . . . . . . 705 W . . . . . . . . 750 W . . . . . . . . 760 W No-load speed 1st gear . . . . . . . . . . . . . . . . . 0­1350 min-1 . . 0­1350 min-1 . . 0­1350 min-1 2nd gear . . . . . . . . . . . . . . . . . 0­3200 min-1 . . 0­3200 min-1 . . 0­3200 min-1 Percussion rate . . . . . . . . . . . . . 51200 min-1 . . . 51200 min-1 . . . 51200 min-1 Drilling capacity in Concrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mm . . . . . . . 20 mm . . . . . . . . 20 mm Brick and tile . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 mm . . . . . . . 24 mm . . . . . . . . 24 mm Steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 mm . . . . . . . 13 mm . . . . . . . . 13 mm Wood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm . . . . . . . 40 mm . . . . . . . . 40 mm Drill opening range . . . . . . . . . 1,5­13 mm . . . 1,5­13 mm . . . . 1,5-13 mm Drive shank . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2"x20 . . . . . . . 1/2"x20 . . . . . . . 1/2"x20 Chuck neck diameter . . . . . . . . . . . 43 mm . . . . . . . 43 mm . . . . . . . . 43 mm Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg . . . . . . . . . 2,5 kg . . . . . . . . 2,5 kg Technical Data Advice for your safety J Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet! J Dust that arises when working on material containing asbestos or stonework containing crystalline silicic acid is harmful to the health. Please follow accident prevention regulations. J Appliances used at many different locations including open air must be connected via a current surge preventing switch. J Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron. J Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running. J Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use adhesives). J Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. Only plug-in when machine is switched off. J Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable away behind you. J Always use the auxiliary handle, even if the machine has a safety clutch since this safety clutch only engages when the machine blocks with a jerk. J Do not use diamond core drills on hammer mode. J When drilling in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables and gas or waterpipes. 1 SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R ENGLISH Measured sound value Measured vibration value Brief description Typically the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level = 92 dB (A). Sound power level = 105 dB (A). Wear ear protectors! Measured values determined according to EN 50 144. Typically the weighted acceleration is 12 m/s2. Measured values determined according to EN 50 144. Selector lever for switching between drilling and percussion drilling. Lock button for switch locking Fully insulated metal gear box for durability and protection from electric shock. Bit reception ­ it is possible to fit drill bits directly into the working spindle. (not for SB2­700) Keyless chuck for tightening without a key.(according to standard equipment) Ergonomically designed housing with soft grip. Bit storage for compartment screwdriver bits 1 2 Gear lever for switching between 1st and 2nd gear.(not for SBE 600 R) Auxiliary handle, has an integral depth gauge and can be rotated in various positions. Reversing lever for changing from forward to reverse rotation ­ due to a lockout mechanism, switching the lever is only possible if the On-/Off switch is not depressed. (not for SB2­700) Switch trigger for switching the machine on and off, and for smooth starting and varying speed. Adjuster wheel for speed presetting (not for SB2­700) Built-in safety clutch helps prevent the machine from rotating if the drill bit jams. (only applicable for SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS) Three jaw chuck (according to standard equipment) 1 Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice. ENGLISH 2 SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R Mains connection Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740 and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014. When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black. Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or green/yellow. Use The electronic drill/screwdriver can be universally used for drilling, percussion drilling, screwdriving and cutting screw threads. Do not use this product in another way as stated for normal use. Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. Keyless chuck (according to standard equipment) Changing the keyless drill chuck 1. Usually, the chuck can be removed by hand: steady the drill spindle with a fork wrench and unscrew the chuck by turning it anti­clockwise. 2. Should the chuck be stuck on the drill spindle, fit another fork wrench to the chuck and the drill spindle (see illustration) or fix an Allen key in the chuck. If necessary, hit the key shaft lightly with a plastic hammer. 3. Mount the chuck in reverse order. Under high strain in anti­clockwise operation, the chuck might become loose. Please use the bit reception to loosen screws in anti­clockwise operation. (not for SB2­700) Inserting the tool Completely insert the tool shaft into the open chuck. Hold the grip and firmly tighten the chuck by turning the sleeve in the "GRIP" direction. After the clamping jaws have tightened around the tool shaft, turn the chuck a further 1/4 in order to let the chucking power retention engage. Only than can the tool itself be chucked by vigorously turning the sleeve in the "GRIP" direction (it engages audibly with a grating noise.) The chucking power retention is mainly needed for percussion drilling. When the chuck is opened with a strong jerk as far as it will go, it is possible that it can't be closed anymore. Instead, "grating" can be felt (as if the chuck were over­tightened). In this case turn the sleeve once more in the "RELEASE" direction; now it can be closed again. The chuck is not damaged by this "grating". When percussion drilling in stone the drill bit should be checked for tight seat in the chuck after first use. If necessary, re­tighten the chuck by hand. ENGLISH 3 SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R Removing the tool Hold the grip and open the chuck by turning the sleeve in the "RELEASE" direction. When turning the sleeve the chucking power retention is released, after 1/4 turn the clamping jaws open and release the clamped tool. Due to the high power potential of the percussion drill the chuck might get stuck at very high load and can not be opened by hand. In this case, please steady the chuck head with a fork wrench and loosen the front sleeve of the chuck with aid of a footprint anti­clockwise (see illustration). The use of a footprint will not cause any damage to the chuck. Three jaw chuck (according to standard equipment) Changing the three jaw chuck Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. 1. Hold the drive shank with the open-jaw spanner. 2. Insert the drill chuck key in the drill chuck and loosen the drill chuck to the left by tapping it lightly with a rubber hammer. 3. Mount the chuck in reverse order. Inserting tools The chuck can be used for drill bits or screwdriver bits. For this purpose, open the chuck, insert the selected bit and secure by tightening the chuck with the chuck key. To remove tools insert chuck key into one of the three holes at the chuck mouth and turn anti- clockwise. Setting the depth gauge For drilling to specific depth, slide the depth gauge into the hole provided in the handle and fasten it at the required drilling depth. ENGLISH 4 SBE 600 R, SB2E 680 R, SB2-700, SB2E 700 R, SB2E 700 RS, SB2E 705 PLUS, SB2E 750 R, SB2E 760 R Positioning the auxiliary handle The auxiliary handle can be positioned as required. Loosen the clamping by twisting the auxiliary handle, bring the auxiliary handle into the required position and re­fasten the handle. (according to standard equipment) Switching over drilling percussion drilling Turn changeover lever to symbol percussion drilling. for for drilling Turn the switch to position in metal, plastic, and wood, and for screwdriving. Changing gear (not for SBE 600 R) The gears can be changed when the machine is switched off or is running under no load. Gear change lever in position 1: 1st gear Gear change lever in position 2: 2nd gear 1 2 Speed selection (not for SB2­700) A = lowest r.p.m. F = highest r.p.m. The speed can be controlled in infinitely variable steps up to the speed preselected at the speed dial, according to the finger pressure on the On-/off switch. During continuous operation with switch locked in the position the machine will run at the pre­selected speed. Select direction of rotation with reversing lever. Due to a lockout mechanism, the reversing lever can only be switched when the On-/off switch is not depressed. Only change direction of rotation when the machine has stopped. Intermittent use Switching on: Press On-/off switch Switching off: Release On-/off switch Continuous use Switching on: Press the On-/off switch and then the locking button, after that release on-off switch. Switching off: Press the On-/off switch and then release. The speed can be controlled in infinitely variable steps up to the speed preselected at the speed dial, according t ...