GB Instructions for use Please read and save these instructions. DK Brugsanvisning Vær venlig at læse og opbevare. D F I Gebrauchsanleitung Bitte lesen und aufbewahren. S Bruksanvisning Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner. Instruction d'utilisation Prière de lire et de conserver. FIN Käyttöohje Lue ja säilytö Istruzioni d'uso Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle. TR Kullanøm kølavuzu Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Lütfen okuyun ve saklayin E Instrucciones de uso Lea y conserve estas instrucciones por favor. RUS P Instruções de serviço Por favor leia e conserve em seu poder. Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ NL Gebruiksaanwijzing Lees en let goed op deze adviezen. 1 DB2E 1500 DSB2E 1500 2 Introduction You have high standards and expect to purchase quality goods ­ quality offered by AEG. We have built a durable and reliable electric power tool for you. Please read the instructions for use before first operation so you can handle your power tool effectively and safely. We are sure that buying an Electric Power Tool from AEG was the right choice! DB2E 1500 DSB2E 1500 Connecting voltage . . . . . . . 220­240 V . . . 220­240 V . . . . . . . . . 110 50 Hz 50 Hz 50 Nominal power . . . . . . . . . . . . . . . 1500 W . . . . . . . 1500 W . . . . . . . 1100 No-load speed 1st gear . . . . . . . . . . . . . . . . . 0­1100 min-1 . . 0­1100 min-1 . . 0­1100 2nd gear . . . . . . . . . . . . . . . . . 0­3000 min-1 . . 0­3000 min-1 . . 0­3000 Speed under load max. 1st gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725 min-1 . . . . . 725 min-1 . . . . . 650 2nd gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 min-1 . . . . 2000 min-1 . . . . 1900 Percussion rate . . . . . . . . . . . . . . . . . ­ . . . . . . . . . 48000 min-1 . . . 48000 Drilling capacity in 1st gear . . . . . . . . . . . . . . . . . 80­162 mm . . . 80­162 mm . . . 80­152 2nd gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32­90 mm . . . . 32­90 mm . . . . 32­90 Drill opening range . . . . . . . . . . . . . . ­ . . . . . . . . . . . . . ­ mm . . . . . 3­16 Drive shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . M18 . . . . . . . . . . M18 . . . . . . . . . . M18 Chuck neck diameter . . . . . . . . . . . 57 mm . . . . . . . 57 mm . . . . . . . . 57 Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 kg . . . . . . . . . 3,3 kg . . . . . . . . 3,3 Technical Data V Hz W min-1 min-1 min-1 min-1 min-1 mm mm mm mm kg Advice for your safety J Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet! J Dust that arises when working on material containing asbestos or stonework containing crystalline silicic acid is harmful to the health. Please follow accident prevention regulations. J Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron. J Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use adhesives). J Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. Only plug-in when machine is switched off. J Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable away behind you. J Always use the auxiliary handle. J When drilling in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables and gas or waterpipes. Typically the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level = 102 dB (A). Sound power level = 115 dB (A). Wear ear protectors! Measured values determined according to EN 50 144. DB2E 1500: Typically the hand-arm vibration is below 2.5 m/s2. DSB2E 1500: Typically the weighted acceleration is 12 m/s2. Measured values determined according to EN 50 144. Both the electronic drill DB2E 1500 as well as the electronic percussion drill DSB2E 1500 are specially designed for drilling with diamond dry core cutters. Do not use this product in another way as stated for normal use. Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740 and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014. When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black. Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or green/yellow. 4 DB2E 1500, DSB2E 1500 Measured sound value Measured vibration value Use Mains connection ENGLISH Brief description Selector lever for switching between drilling and percussion drilling. (only applicable for DSB2E 1500) Lock button for switch locking Metal gear box ensures long service life. 2 Centre bit Dry diamond core cutter Adaptor reducer Built­in safety clutch in both gear stages prevents rotating of the machine in case the core cutter is jammed. Motor protection device controlled by motor load ­ heat controlled shut-off if overloading is great. Depth gauge For drilling to specific depth, slide the depth gauge into the hole provided in the handle and fasten it at the required drilling depth. 1 2 Changing the three jaw chuck Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. 1. Hold the drive shank with the open-jaw spanner. 2. Insert the drill chuck key in the drill chuck and loosen the drill chuck to the left by tapping it lightly with a rubber hammer. 3. Mount the chuck in reverse order. 1 2 ENGLISH 5 1 Switch trigger for switching the machine on and off, and for smooth starting and varying speed. Gear lever for switching between 1st and 2nd gear. Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice. DB2E 1500, DSB2E 1500 Fitting the working tools 1. Open chuck by turning. 2. Insert the working tool 3. Insert chuck key successively into all 3 holes at the chuck month and tighten clockwise. 4. Insert the hexagonal end of the key into the hexagonal hole in the eccentric cam and rotale clockwise until tight. The chuck is now locked. Removal of the working tools Mounting the core cutter (Standard system) Rotate eccentric cam anticlockwise using key. Open chuck with toothed end of key. Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. 1. Screw down the SDS­plus adapter on the work spindle. 2. Screw down the diamond core cutter on the SDS­plus adapter. 3. Pull back metal sleeve of the SDS­plus adaptor. Push in centre bit (SDS­plus drill bit) rotating it and let go of metal sleeve. 2 Check that the centre bit is bolted properly. It should be movable 5 mm in longitudinal direction. The centre bit should surpass the core cutter by at least 5 mm. Use SDS­plus drill bits with a diameter of 8 mm. Switching over drilling percussion drilling (only applicable for DSB2E 1500) Changeover drilling/hammer drilling with switch Drilling: Turn arrow towards handle Turn arrow towards Hammer Drilling: chuck ENGLISH 6 DB2E 1500, DSB2E 1500 1 Gear change lever in position gear Gear change lever in position gear. : 2nd Only change over when machine is slowing down. Switching the machine on and off Intermittent use Switching on: Press On-/off switch Switching off: Release On-/off switch Continuous use Switching on: Press the On-/off switch and then the locking button, after that release on-off switch. Switching off: Press the On-/off switch and then release. 1 2 Protection of motor in case of overload Motor protection device controlled by motor load ­ heat controlled shut-off if overloading is great. The machine will slowly continue to run in order to cool the motor down. After sufficient cooling machine can be restarted by switching off and on again. Only switch the percussion mechanism for piercing. Switch off percussoin mechanism as soon as the core cutter grips completely into the material. To gain a better drill progress take out the centre bit after having reached a depth of about 10­15 mm. Insert core cutter into the existing groove and let machine run up smoothly. Bore­holes which don't have to be applied exactly can be drilled without a centre bit. For that purpose apply the core cutter slantingly and put the machine slowly straight when a depth of about 5 mm has been reached. (This is only possible when using short core cutters!) If drill cores should come loose, take core cutter from the material and remove drill cores. For best performance the diamond segments should be "roughed-up" to expose the fragments of diamond: To expose the diamond fragments rub surface of segments with stone Further accessories with part numbers are shown in our catalogues. Maintenance The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be exchanged which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses). Advice for operation ENGLISH 7 DB2E 1500, DSB2E 1500 1 1 2 Changing gear 1 : 1st 2 2 Vorwort Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen AEG bietet. Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können. Wir sind sicher, daß Sie mit AEG Elektrowerkzeugen von Atlas Copco Ihre richtige Wahl getroffen haben. DB2E 1500 Anschlußspannung . . . . . . . 220­240 50 Nennaufnahme . . . . . . . . . . . . . . 1500 Leerlaufdrehzahl 1. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0­1100 2. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0­3000 Lastdrehzahl max. 1. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725 2. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 Schlagzahl max. . . . . . . . . . . . . . . . . ­ Bohr-ø in 1. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . . 80­162 2. Gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32­90 Bohrfutterspannbereich . . . . . . . . . . ­ Bohrspindel . . . . . . . . . . . . . . . . . . M18 Spannhals-ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 DSB2E 1500 Technische Daten V . . . 220­240 V . . . . . . . . . 110 V Hz 50 Hz 50 Hz W . . . . . . . 1500 W . . . . . . . 1100 W min-1 . . 0­1100 min-1 . . 0­1100 min-1 min-1 . . 0­3000 min-1 . . 0­3000 min-1 min-1 . . . . . 725 min-1 . . . . . 650 min-1 min-1 . . . . 2000 min-1 . . . . 1900 min-1 . . . . . . . . . 48000 min-1 . . . 48000 min-1 mm . . . 80­162 mm . . . . 32­90 ............. ­ . . . . . . . . . . M18 mm . . . . . . . 57 kg . . . . . . . . . 3,3 mm . . . 80­152 mm . . . . 32­90 mm . . . . . 3­16 . . . . . . . . . . M18 mm . . . . . . . . 57 kg . . . . . . . . 3,3 mm mm mm mm kg Hinweise für Ihre Sicherheit J Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten! J Staub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien und Gestein mit kristalliner Kieselsäure entsteht, ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die Unfallverhütungsvorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft. J Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen. J Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird (Klebeschilder verwenden). J Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen. J Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen. J Stets den Zusatzhandgriff verwenden. J Beim Bohren in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten. Geräuschmeßwerte Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel = 102 dB (A). Schalleistungspegel = 115 dB (A). Gehörschutz tragen! Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. DB2E 1500: Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s2. DSB2E 1500: Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 12 m/s2. Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. Der Elektronik-Bohrer DB2E 1500 und der Elektronik-Schlagbohrer DSB2E 1500 ist speziell einsetzbar zum Bohren mit Diamant-Trockenbohrkronen. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch ...